holländska-ungerska översättning av orgaan

szervAz Európai Parlament jogalkotó szerv. Het Europees Parlement is een wetgevend orgaan. Egyetlen orvos vagy kórház sem fog érdeklődni a szerv eredetéről. Geen enkele dokter en geen enkel ziekenhuis zal naar de herkomst van het orgaan vragen. Az Emberi Jogi Tanács az emberi jogok védelmének központi, átfogó szerve. Het is een centraal mondiaal orgaan voor de bescherming van de mensenrechten.
szervezetValamint jelenleg ez az egyetlen szervezet, amelyben a belarusz ellenzék részt vesz. Dat is momenteel overigens het enige orgaan waarbij ook leden van de Wit-Russische oppositie betrokken zijn. Ha erre az intézmény vagy szervezet részéről nem érkezik kielégítő válasz, előfordulhat, hogy külön jelentést küldök erről a Parlamentnek. Indien de instelling of het orgaan hierop niet afdoende reageert, kan ik een speciaal verslag aan het Europees Parlement zenden. Ez utóbbi egy széles alapokon nyugvó szervezet, amely több mint 150 tagországot tömörít magába. Deze laatste is een breed orgaan dat meer dan 150 lidstaten verenigt.

testületAz új testület függetlensége megkérdőjelezhető. We kunnen ons vragen stellen bij de onafhankelijkheid van dit nieuwe orgaan. Ez a testület ülést tartott, és vasárnap megbeszéléseket folytattunk velük. Dat orgaan heeft een vergadering belegd en wij hebben op zondag met dat orgaan gesproken. Ne hagyjuk, hogy ez a testület valamilyen európai szuperszabályozó legyen! Laten we niet toestaan dat dit orgaan een Europese supertoezichthouder wordt.
intézményEz egy sui generis intézmény, ezért ki kell találnunk a felépítésének a módját. Dit is sui generis en daarom moeten wij methodes vinden om dit orgaan tot stand te brengen. Ha erre az intézmény vagy szervezet részéről nem érkezik kielégítő válasz, előfordulhat, hogy külön jelentést küldök erről a Parlamentnek. Indien de instelling of het orgaan hierop niet afdoende reageert, kan ik een speciaal verslag aan het Europees Parlement zenden. A 2009. december 1-jén hatályba lépett új Lisszaboni Szerződés értelmében az EKB az Európai Unió intézményévé alakult. Op grond van het nieuwe Verdrag van Lissabon dat op 1 december 2009 in werking is getreden, is de ECB voortaan ook een EU-orgaan.
orgánum
sajtóorgánum

Ordbok