holländska-ungerska översättning av starten
- elkezdLehetőséget kell találni, hogy elkezdődjön egy együttműködési folyamat, mely biztosítja a békét és a stabilitást. Het moet daarom mogelijk zijn om een samenwerkingsproces op te starten om de vrede en de stabiliteit veilig te stellen. Elégedettséggel tölt el, hogy a Héra és Nautilus műveletek elkezdődtek, és hogy a Poszeidón is néhány napon belül elindul. Het doet mij deugd dat de Hera- en Nautilus-operaties reeds zijn gestart en dat de Poseidon-operatie binnen een paar dagen zal starten. A végnek a kulturális tekintetben való, jelentős mértékű mozgósításból kell állnia, és Európában és a Parlamentben kell elkezdődnie. Het einde van de maffia begint met een grote mobilisering in culturele zin, die in Europa en in het Parlement moet starten.
- kezdEz az oka annak, hogy a két ország között most új párbeszéd kezdődik. Dit is de reden voor het starten van een nieuwe dialoog tussen de twee landen.
- megkezdHiszem, hogy képesek vagyunk kezdeményezni egy ilyen párbeszéd megkezdését. Ik ben van mening dat wij het initiatief kunnen nemen tot het starten van deze dialoog. Tagjelöltként, Macedónia régóta és türelmesen vár a csatlakozási tárgyalások megkezdésére. Macedonië heeft als kandidaat lang en geduldig op het starten van de toetredingsonderhandelingen gewacht. A tagállamokban ma könnyebb és olcsóbb a vállalkozások bejegyzése és az üzleti tevékenység megkezdése. Het is momenteel in de meeste lidstaten makkelijker en goedkoper geworden om een onderneming te registreren en een bedrijf te starten.
- beindítAz új vállalkozásokat beindító, új ötletekkel előálló vállalkozók munkahelyeket teremtenek és ösztönzik a növekedést. Ondernemers die nieuwe bedrijven starten en nieuwe ideeën lanceren scheppen arbeidsplaatsen en zorgen voor groei. Egyidejűleg ragaszkodunk ahhoz, hogy a fiatal családok a térség gazdasági ereje felvirágoztatása érdekében bátorítást kapjanak az agroturizmus beindításához. Tegelijkertijd moedigen wij jonge gezinnen nadrukkelijk aan om agrotoeristische familieboerderijen te starten, zodat het berggebied opnieuw een gebied van economisch belang wordt.
- belefog
- belevág
- elindítMindezt tisztázni kell, még mielőtt elindíthatnánk egy jogalkotási folyamatot. Dit moet allemaal verhelderd worden voordat we het wetgevingsproces zouden kunnen starten. Ezért tartom némiképp ellentmondásosnak egy ilyen projekt elindítását, óriási média hűhó kíséretében. Daarom is het naar mijn mening nogal inconsequent om zo'n project vergezeld door veel lawaai van de media op te starten. Ezután, reményeim szerint, a lehető leghamarabb elindíthatjuk e téma lezárásának folyamatát. Ik hoop dat we vervolgens het proces richting afronding van het dossier zo snel mogelijk kunnen starten.
- elindulElégedettséggel tölt el, hogy a Héra és Nautilus műveletek elkezdődtek, és hogy a Poszeidón is néhány napon belül elindul. Het doet mij deugd dat de Hera- en Nautilus-operaties reeds zijn gestart en dat de Poseidon-operatie binnen een paar dagen zal starten.
- hozzáfog
- indítIndítsunk egy mozgalmat: egy mozgalmat az innovációért. Laten we een beweging starten: een beweging voor innovatie. Ötödször, önökkel indítjuk el a kultúrák közötti párbeszéd európai évét. Ten vijfde starten wij met uw voorzitterschap het Europees jaar van de interculturele dialoog. Bármikor útnak indítunk egy projektet, vannak ex ante, majd utána ex post ellenőrzések. Wanneer we een project starten, zijn er controles vooraf en controles achteraf.
- indulEgyértelmű, hogy az Ügynökség jelentős nehézségeket tapasztalt a kielégítő indulás és működés tekintetében. Het is duidelijk dat het agentschap grote problemen heeft gehad om op een bevredigende manier op te starten en te functioneren. Mind az európai és az Európából induló, illetve oda érkező interkontinentális járatoknak ugyanazon a napon kell belépniük a rendszerbe. Het systeem moet vanaf dezelfde dag gelden voor zowel vluchten binnen Europa als intercontinentale vluchten die starten of landen in Europa. Ezt a pénzt sokkal inkább a vidéki területeken induló vállalkozásokra kellene fordítani, mint olyan terményekre, amelyek már most is jó hasznot hoznak. Het geld zou meer nut hebben als het werd gebruikt om in plattelandsgebieden bedrijven op te starten dan om gewassen te produceren die al een mooie winst opleveren.
- nekifog
- nekilát
- nekivág
- startol
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se