holländska-ungerska översättning av twijfelachtig

kétségesKétséges lehet, mint azt tudjuk. Zoals we weten is dat wellicht twijfelachtig. Ennek indokoltsága gyakran kétséges. De redelijkheid hiervan is vaak twijfelachtig. Hitelminősítéseik minősége is kétséges. Verder is de kwaliteit van de kredietbeoordelingen twijfelachtig.
kérdésesA kérdéses jelentésben azt éreztem kötelességemnek, hogy több olyan bekezdés ellen szavazzak, melyek szellemiségét támogatom, azonban melyek alkalmazási köre és megközelítés kétségesnek tűnik. Wat dit verslag betreft, werd ik gedwongen tegen een aantal punten te stemmen, omdat ik de geest ervan steunde maar de omvang en invalshoek twijfelachtig vond. Az, hogy az európai szomszédságpolitika valóban képes-e hozzájárulni a stabilitás növeléséhez, a líbiai események eszkalációjának fényében kérdéses. Of het Europees nabuurschapsbeleid daadwerkelijk een bijdrage aan meer stabiliteit kan leveren, is twijfelachtig gezien de escalatie van de situatie in Libië. Elvileg kérdéses az, hogy a rugalmassági eszközt fel lehet-e használni ezekre az ismert szükségletekre, melyek meghaladják az említett rész költségvetési kereteit. Het is in beginsel twijfelachtig of het flexibiliteitsinstrument kan worden gebruikt voor deze bekende behoeften, die de vastgestelde maximumbedragen in die rubriek overschrijden.

kétesAzzal a kétes privilégiummal tüntettek ki, hogy pár hetes különbséggel ellátogathatok Haitire és Chilébe. Ik had het twijfelachtige voorrecht om al na enkele weken over Haïti en Chili te vliegen.
megkérdőjelezhetőA mögöttes okok nagyon megkérdőjelezhetőek. De achterliggende redenering is echter hoogst twijfelachtig. A közpénzek elköltésének ezen politikai indíttatású felhasználásai komolyan megkérdőjelezhetőek. Dit zijn uiterst twijfelachtige politieke bestedingen van gemeenschapsgeld. A Bizottság javaslata kiterjedt adatcsoportot tartalmaz, amelyek fenntarthatósága igen megkérdőjelezhető. Het voorstel van de Commissie bevat een groot aantal gegevens waarvan de houdbaarheid zeer twijfelachtig is.

Ordbok