italienska-danska översättning av straniero

udlændingOrdet udlænding er i vor europæiske tradition et ord, som vi må passe overordentlig meget på. Nella nostra tradizione europea, il termine «straniero» è un termine al quale dobbiamo fare particolare attenzione. Det er absurd at udelukke kandidater, som er gift med en udlænding eller har børn, som er udenlandske statsborgere. E' assurdo escludere i candidati che hanno sposato un partner straniero o che hanno figli di un'altra nazionalità. Begreberne udlændinge, flygtninge, illegale immigranter, asylansøgere og lignende ord bruges ikke konsekvent. I termini straniero, profugo, immigrante clandestino, richiedente asilo, eccetera vengono usati in modo incoerente.
fremmedDet betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi. Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Vi har brug for hjælp, når den menneskelige lidelses ansigt virker fremmed. Occorre prestare aiuto quando la sofferenza umana ha il volto di uno straniero. De frygter ethvert fremmed engagement i Burma, selv om det er humanitære hjælpearbejdere. Temono qualsiasi coinvolgimento straniero in Birmania, anche se da parte degli operatori umanitari.

udenlandskEU er også den største udenlandske investor i Taiwan. L'Unione è anche il principale investitore straniero a Taiwan. Han åbnede landet for udenlandske, kapitalistiske investeringer. Egli ha aperto il paese allo sviluppo economico straniero. Kina har, efter først at have afvist udenlandsk hjælp, åbnet grænserne. Dopo aver inizialmente rifiutato l'aiuto straniero, la Cina ha aperto le frontiere.

Ordbok