italienska-eesti översättning av ceco

tšehhiTšehhi peaminister külastas äsja seda riiki. Il primo ministro ceco si è recato in recentemente nel paese. Tšehhi presidendiga seoses ei ole ikka veel lahendust. Per quanto riguarda il presidente ceco Klaus non vi è ancora una soluzione. Näiteks Schirndingis on meil saksa-tšehhi lasteaed. A Schirnding esiste per esempio una scuola materna bilingue ceco-tedesco.
tšehhKui tunnen end eurooplasena, siis ei tähenda see, et ma ei ole enam tšehh. Se mi sento europeo, ciò non significa che io smetta di essere ceco. Üks suur tšehh ütles kord: "Ma pole enam algaja: minult oodatakse väravaid; väravate löömine on mu töö.” Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Tema oli esimene tšehh, kes pöördus Euroopa Parlamendi poole ja meie kõigi nimel tahan ma talle soovida kiiret paranemist. Fondamentalmente è l'emblema della caduta della cortina di ferro ed è stato il primo ceco a parlare al Parlamento europeo. A nome di tutti vorrei augurargli una pronta guarigione.

tšehhi keelAustatud juhataja! Tahaksin tänada teid selle eest, et vahendate osa sellest arutelust tšehhi keeles. Signor Presidente, vorrei ringraziarla per aver moderato parte della discussione in ceco. Tšehhi keeles on samalaadne ütlemine ja ma olen kindel, et ka teistes keeltes. Anche in ceco esiste un detto simile, e sono certo che ve ne sono di analoghi in altre lingue. Daamid ja härrad, lõpetan täna oma sõnavõtu tšehhi keeles. Onorevoli colleghi, oggi concluderò in ceco il mio intervento in quest'Aula.

Ordbok