italienska-engelska översättning av festa

celebration
uk
It was an open and welcoming popular celebration. E' stata una festa popolare aperta ed accogliente. What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration. Quella che dovrebbe essere una festa popolare è degenerata in una festa rovinata da un'eccessiva commercializzazione. Mr President, it is not a day for celebration. Presidente, questo non è un giorno di festa.
feast
us
This is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast. Non è l'occasione per ammazzare il vitello grasso e fare festa. The Misteri o Festa d'Elx (Mystery Play or Feast of Elche) has been put forward for inclusion on UNESCO's World Heritage List. È stato proposto che il Misteri o Festa di Elx sia dichiarato patrimonio dell'umanità dall'Unesco. Mr President, I am the other ghost at the feast of the British presidency. Signor Presidente, sono l'altro fantasma alla festa della Presidenza britannica.

party
us
They are preparing a party after Wednesday night's vote. Stanno preparando una festa prevista dopo la votazione di mercoledì. Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party. – Signor Presidente, l’ultima cosa che voglio è rovinare la festa. It will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone. In occasione di "Euro 2000" non ci riusciranno, perché questa manifestazione sarà una vera festa del calcio per tutti.
anniversary
uk
us
Fifty years later, on your festive anniversary, we feel exactly the same. Cinquant'anni dopo, per il vostro anniversario di festa, proviamo esattamente la stessa cosa. This morning, we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day. Questa mattina abbiamo celebrato il centenario della festa della donna. It falls on the anniversary of the signing of Scotland's independence declaration, the Declaration of Arbroath. La festa cade nell'anniversario della firma della dichiarazione di indipendenza della Scozia, la Dichiarazione di Arbroath.
festival
us
Mr President, football is a festival. Signor Presidente, il calcio è una festa. This debate is taking place a short time before the festival for women. Il nostro dibattito ha luogo a poche settimane dalla festa della donna. Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it. Oggi è la Giornata internazionale della donna e non la Festa delle donne, come dicono coloro i quali non le amano.
holiday
us
They cannot just apply on holidays and in times of peace. Non possono valere solo per i giorni di festa, per i periodi di serenità. We working people, we have to work even on a universal holiday! Noi, lavoratori, lavoriamo dunque anche il giorno di festa universale ! In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal. Precisiamo che non si tratta oggi di una mera festa nazionale, ma di una festa di dimensione universale.
jubilee; pattern