italienska-engelska översättning av malvolentieri

grudginglyEven the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included. Anche gli elementi positivi vengono danneggiati dalla consapevolezza di come siano stati inseriti malvolentieri.
reluctantlyMadam President, I voted in favour of this report but extremely reluctantly. Signora Presidente, ho votato a favore della relazione molto malvolentieri. So it was that they, reluctantly, agreed to our demand for a convention, knowing as they did that what the 15 had hammered out would not be enough for 27. Fu così che, malvolentieri, i governi accolsero la nostra richiesta di una Convenzione, ben sapendo che ciò che i 15 avevano elaborato non sarebbe stato sufficiente per i 27. I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions. Deploro i tentennamenti del Consiglio, che riconosce malvolentieri che l'energia nucleare è una soluzione efficace per ridurre le emissioni di gas serra.

unwillinglyAlthough perhaps unwillingly, the West has rather often turned its attention away from events on the Korean peninsula. Anche se malvolentieri, molto spesso l'Occidente ha distolto la propria attenzione dalle vicende della penisola coreana. I voted for the Katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States because of the important points contained therein, but I did so unwillingly. Ho votato, sì, a favore della relazione Katiforis sugli indirizzi di massima per le politiche economiche dei nostri Stati, per i contenuti importanti del testo, ma tuttavia l'ho fatto malvolentieri.

Ordbok