italienska-engelska översättning av polemico

polemic
us
author. - (DE) I am not sure whether I should answer your question, as it is more of a polemic comment. autore. - (DE) Non sono certa di dover rispondere a quest'interrogazione, che mi pare piuttosto un commento polemico. True?’, whereupon Kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘No, false!’. Vero?”, a cui Kasparov prontamente rispondeva con un polemico “No, falso!”. Aberrations of this kind must be reserved for strictly polemical use and may not be translated into European legislation. Aberrazioni di questo tipo devono essere utilizzate esclusivamente quale argomento polemico e non possono tradursi in normativa europea.
argumentative
us

controversialHowever, that is a detail and I do not wish to be controversial. Comunque, questo è un dettaglio e non voglio essere polemico. France has always been a very colourful and controversial country, but this ratification has not attracted our attention. La Francia è sempre stata un paese piuttosto ribelle e polemico e, tuttavia, questo fatto non ha mai richiamato la nostra attenzione. This subject ought not to be treated controversially, but the report uses the paradoxical language so frequently employed in the European Union. Questo argomento non dovrebbe essere trattato in modo polemico, ma la relazione adopera il linguaggio paradossale impiegato così frequentemente nell'Unione europea.
opinionated
polemicalTrue?’, whereupon Kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘No, false!’. Vero?”, a cui Kasparov prontamente rispondeva con un polemico “No, falso!”. Aberrations of this kind must be reserved for strictly polemical use and may not be translated into European legislation. Aberrazioni di questo tipo devono essere utilizzate esclusivamente quale argomento polemico e non possono tradursi in normativa europea. His intervention was factual and not polemical and was the first such intervention that we have heard this morning from the German section of the PPE-DE Group. E' stato un discorso obiettivo e non polemico, il primo di questo genere nella seduta odierna proveniente dalla delegazione tedesca del gruppo del PPE.