italienska-finska översättning av adatto

sopivaNyt voisi olla sopiva aika toistaa tämä pyyntö. Ora potrebbe essere il momento adatto per ribadire la nostra richiesta. Tämä on mielestäni sopiva tapa hoitaa tämä asia. Ritengo che questo sia il modo più adatto di affrontare la questione. Alueen on löydettävä itse sopiva tapa edetä. Spetta alla regione stessa trovare un modo adatto di procedere.
todennäköinenOnnettomuuden todennäköinen syy on rattijuopumus.On erittäin todennäköistä, että huomenna sataa.

kelvollinen
korrektiPyrin edistämään korrektimpaa kielenkäyttöä.
kunnonHän on kunnon mies.He olivat kunnon sotilaita.Ota kunnon annos kerralla!
luultava
oikeaNyt ei kuitenkaan ole oikea aika tälle tarkistukselle. Non è però né il momento né il luogo adatto per presentare questo emendamento. Täysistunto ei kuitenkaan ole oikea paikka keskustella tästä. L'Assemblea plenaria, tuttavia, non è il luogo adatto per dibattiti di questo tipo. Joka tapauksessa nyt ei ole oikea aika, arvoisa komissaari, aloittaa keskustelua. A ogni buon conto, signor Commissario, non è questo il momento più adatto per intavolare una discussione.
omiaanEpäilemme, ettei tämä yhteinen kanta, tämä neuvoston asiakirja, ole todellakaan omiaan ylläpitämään tasoa, josta olemme saaneet tähän asti nauttia. Nutriamo dei dubbi sul fatto che la posizione comune, questo documento del Consiglio, sia in effetti adatto a mantenere la qualità di cui abbiamo goduto finora. Pohjoiselta jäämereltä eteläiselle Mustallemerelle ulottuva vihreä kaista on myös Mihail Gorbatšovin suojeluksessa, ja kyseinen aloite on omiaan edistämään eurooppalaista identiteettiä. Questa striscia verde si estende dall’Artico a nord al Mar Nero a sud, annovera tra i suoi patrocinatori Mikhail Gorbaciov ed è un mezzo adatto per promuovere un senso di identità europeo.

soveliasAihe ei ole sovelias politiikan harjoittamiselle. L'argomento non è adatto a strumentalizzazioni politiche. Valtionpäämies, joka kiistää juutalaisten kansanmurhan ja kyseenalaistaa Israelin olemassaolo-oikeuden, ei ole sovelias vuoropuhelukumppani meille. Un capo di Stato che nega l’Olocausto e mette in discussione il diritto all’esistenza d’Israele non è un interlocutore adatto a noi.

Ordbok