italienska-finska översättning av battaglia

taisteluSe on oikeuden puolesta käytävä taistelu, kansainvälisen oikeuden puolesta käytävä taistelu. E' una battaglia per la legalità a livello internazionale. Kuka tosin tietää, mikä taistelu Euroopalla on edessään? Ma chi lo sa quale battaglia attende l'Europa? Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava. Tale battaglia sarebbe inutile e ridicola.
isku

kamppailuJäljellä olevien luonnontilaisten metsien säilyttämistä koskeva taistelu on tosiasiallisesti kamppailu tulevien sukupolvien tulevaisuuden puolesta. La battaglia per conservare ciò che rimane delle nostre foreste vergini è di fatto una battaglia per il futuro delle generazioni a venire. Kyseessä ei ole oikeiston tai vasemmiston kamppailu vaan yhteinen pyrkimys, jossa jokaisen naisen ja miehen on toimittava yhdessä. La battaglia che dobbiamo combattere non è una battaglia della destra o della sinistra, bensì una battaglia collettiva in cui tutti, donne e uomini, devono collaborare. Kyse on siitä, kuka valloittaa tämän elektronisen markkinapaikan, ja siitä käydään tuolla ulkopuolella kova kamppailu. La posta in gioco è piuttosto la conquista di questo mercato elettronico ed è su questo punto che, fuori da quest'Aula, si sta combattendo un'aspra battaglia.
nujakka
rähinä
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.

Ordbok