italienska-finska översättning av discutere

riidelläMeidän ei pitäisi mielestämme nyt riidellä kuukaudesta, ja ehdotan, että mekin muokkaamme tekstiämme ja hyväksymme päivämääräksi 1. toukokuuta. A mio avviso, non si dovrebbe discutere sulla scelta del mese e propongo di procedere agli adeguamenti necessari accettando la data indicata. He riitelivät keskenään.
keskustellaMeidän ei pitäisi keskustella palkoista lainkaan. Non dovremmo discutere degli stipendi. On muita asioita, joista pitää keskustella. Vi sono altri temi sui quali discutere. REACHin tuloksista voidaan keskustella. Si può discutere in merito al risultato del REACH.

kiistelläProsenttiosuuksista voi toki aina kiistellä. Si può sempre discutere sui tassi percentuali. Tästä meidän ei kuitenkaan tarvitse kiistellä. Comunque, non c'è motivo che ci mettiamo a discutere di questo. Ehdotuksessa on joitakin kohtia, joista voimme kiistellä. Ci sono alcuni punti sui quali si potrebbe discutere.
kinastellaEn halua kinastella luvuista tai siitä, ovatko kaikki tarkastelemamme luvut tosiasiassa tarkkoja vai eivät, koska sillä ei todellakaan ole merkitystä. Non voglio soffermarmi a discutere di cifre e dell’effettiva precisione o meno dei dati in esame, questione, questa, che è del tutto a sé stante.
kinataTästä on turha kinata, se tuo säästöjä. Non c'è nulla da discutere: si risparmierà.
väitelläHaluamme komission, jonka kanssa voimme väitellä. Vogliamo una Commissione con cui si possa discutere animatamente. En kuitenkaan aio väitellä kanssanne pidempää. Ma non desidero mettermi a discutere con lei ora. Voimme toki väitellä metodien tieteellisistä puutteista ja siitä, että väline on kenties ”tylsä”. E' poi possibile discutere delle divergenze scientifiche per quanto riguarda i metodi e il fatto che probabilmente si tratta di uno strumento spuntato.

Ordbok