italienska-finska översättning av fuga

vuotoJos jokin vuoto on tapahtunut, se on tullut komissiosta, ja me otamme asian varmasti puheeksi komission kanssa. Se vi è stata una fuga di notizie, la Commissione ne è responsabile ed è certo che è ad essa che ci rivolgeremo per affrontare la questione. Myönnän, että vuoto antaa vauhtia spekuloinnille ja heikentää Kreikan mahdollisen elpymisen edellytyksiä. Ammetto che la fuga di notizie sta alimentando le speculazioni e provocando un peggioramento delle condizioni per una possibile ripresa della Grecia. Toiseksi syyllisiä ovat olleet ne virkamiehet, jos he ovat virkamiehiä, joiden takia ilmeinen vuoto on tapahtunut, koska siitä on aiheutunut suuri vahinko hallinnolle. Secondariamente si sono resi colpevoli quei funzionari, se di funzionari si può parlare, a causa dei quali è avvenuta l'evidente fuga di notizie, comportando gravi danni all'amministrazione.
lentoAlankomaiden ulkoministeri Van der Stoel totesi 30 vuotta sitten, että Euroopan yhteisöjen mottona ei olisi enää "täydellisempi, syvempi ja laajempi" vaan "jatkuvuus, muutos ja lento". Trent’anni fa il ministro degli Esteri olandese Van der Stoel disse che il motto delle Comunità europee non era più “completezza, profondità e allargamento”, ma piuttosto “inerzia, regresso e fuga”.Matka loppui lyhyeen kuin kanan lento.Lento Moskovaan oli edullinen.

pakoOngelman avain on pääomien pako, oli se sitten laillista pääomien pakoa tai laitonta pääomien pakoa. Il problema principale è la fuga dei capitali, legali o illegali che siano. Viime vuosina olemme nähneet monia katastrofeja, kuten maastamuutto Bosniasta ja pako Albaniasta. Negli ultimi anni abbiamo assistito a numerosi eventi catastrofici, quali l'emigrazione dalla Bosnia o la fuga dall'Albania. Toimet, joista tänään keskustelemme, ovat kaikkien aikojen suurin kollektiivinen pako todellisuudesta. Le misure oggetto della discussione odierna sono la più grande fuga collettiva dalla realtà cui abbiamo mai assistito.
fuuga
lentäminenTeknisten laitteiden avulla lentäminen sujuu ihmiseltäkin.Ammatikseen liikkuvat eivät yleensä voi välttää lentämistä halusivatpa tai ei
pako vankilasta

Ordbok