italienska-finska översättning av porre

asettaaEmme saa asettaa matematiikkaa kaiken muun edelle. Non dobbiamo porre la matematica sopra tutto il resto. Mielestäni on aika asettaa tämä oikeisiin mittasuhteisiinsa. Credo che sia giunto il momento di porre tutto questo nella giusta prospettiva. Haluan asettaa kysymyksen eri tavalla ja palata takaisin maan pinnalle. Vorrei porre la questione in altri termini e tornare alla realtà.
laittaaToivon, että viime viikon nimityksillä voidaan laittaa piste vuosien itsetutkiskelulle. Spero che le nomine della settimana scorsa possano porre fine a questi anni di introspezione. Neuvosto oli aikaisemmin luvannut laittaa kestävyyden Euroopan kehityksen etualalle. Il Consiglio in passato aveva promesso di porre la sostenibilità al primo posto dello sviluppo europeo. Miksi esimerkiksi hiustenkuivaajaan ei voida laittaa merkintää, jossa kerrotaan, että on terveellisempää käyttää sitä mahdollisimman kaukana päästä? Perché, per esempio, non porre un'etichetta su asciugacapelli che spieghi quanto sia più salutare usarlo il più distante possibile dal capo?

pannaNyt meillä on mahdollisuus panna piste tälle kärsimykselle. Oggi si prospetta l'opportunità di porre fine a tali sofferenze. Uudella direktiivillä tälle taipumukselle on tarkoitus panna piste. Questa nuova direttiva si ripromette di porre fine a tale tendenza. Katson, että meillä on tilaisuus panna tälle piste. Oggi abbiamo l'opportunità di porre fine a questa situazione.
asettaa paikalleen
esittääHaluaisin silti esittää vielä lisäkysymyksen. Tuttavia vorrei porre ancora una domanda. Haluaisin esittää vielä muutaman lisäkysymyksen. Vorrei porre qualche altra questione. Haluan esittää tämän perusteella kaksi kysymystä. Partendo da questi presupposti, ho due domande da porre.
laskeaAivan ensimmäinen kysymys, jota meidän on pohdittava, on, onko Eurooppa nyt vihdoin päättänyt, mitä tuotteita emme halua laskea markkinoillemme. La prima domanda che dobbiamo porre è la seguente: l’Europa alla fine ha stabilito che cosa non vogliamo che entri?
pistääPistin itseäni neulalla.Teurastaja pistää tainnutetun eläimen.Ampiainen pisti minua.

Ordbok