italienska-finska översättning av provocare

herättääEn halunnut herättää keskustelua rehellisyydestä. Non intendevo provocare una discussione sull'integrità. Mielestäni keskustelussa esitettiin hyvin monenlaisia näkemyksiä, jotka voivat herättää kiivasta keskustelua, sekä monenlaisia vastakkaisia näkemyksiä. Penso che il dibattito abbia dimostrato l'esistenza di una varietà estrema di punti di vista che possono provocare intense discussioni e posizioni contrastanti. Hän herätti minut.
ärsyttääVaikka kannatan itsenäistä Georgiaa, ei ole viistasta ärsyttää Venäjän karhua sen omassa pesässään. Sebbene io sia favorevole all'indipendenza della Georgia, non è saggio andare a provocare l'orso nella sua tana. Juuri Louis Michel tiuskaisi myös ihmisoikeusjärjestöille, ettei Fidel Castron hallintoa pidä ärsyttää. Ed era stato lo stesso Louis Michel a replicare alle organizzazioni dei diritti umani dicendo loro di non provocare il regime di Fidel Castro. Meidän on saatava israelilaiset ystävämme vakuuttuneiksi siitä, että heidän kannattaa pidättäytyä kaikista sellaisista toimista, jotka saattavat ärsyttää tarpeettomasti arabiväestöä. Dobbiamo convincere gli amici di Israele ad astenersi da ogni atto che possa provocare gratuitamente lo sdegno fra gli arabi.

saada aikaan
aiheuttaaSe voisi jopa aiheuttaa epäjärjestystä työssämme. In ogni caso, potrebbe provocare disordine nel nostro lavoro. Pitkällä aikavälillä se voi jopa aiheuttaa keuhkojen ennenaikaista vanhenemista. A lungo andare, questo può anche provocare un invecchiamento prematuro dei polmoni. Tällaiset nimitykset voisivat aiheuttaa vieläkin syvempiä kriisejä. Queste nomine rischierebbero di provocare crisi ancor più gravi.
härnätäHannu oli aina härnäämässä pikkuveljeään
kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
nostattaaKansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
raivostuttaaEn halua raivostuttaa ketään, joka on ollut keskustelemassa asiasta kanssamme, mutta haluaisin todella toistaa, että melu on ja tulee olemaan vain ja ainoastaan melua. Non intendo provocare le persone con cui abbiamo discusso di questo argomento, ma vorrei ribadire che il rumore è e rimane puro e semplice rumore.

synnyttääOnko peiteltynä tavoitteena palata Amsterdamin kokouksen epäonnistumiseen ja synnyttää uusi hallitusten välinen konferenssi käyttämällä laajentumista tekosyynä? L'obiettivo nascosto non sarà forse quello di ritornare sul fallimento della Conferenza di Amsterdam e di provocare una nuova Conferenza intergovernativa, sotto la copertura dell'ampliamento? Tämä mielestämme välttämättä suosii väärennösten tekemistä, aiheuttaa oikeusriitoja, sanalla sanoen, synnyttää oikeudellista epävarmuutta. A nostro avviso, questo non può che favorire la contraffazione, provocare controversie, in poche parole creare insicurezza giuridica. Ensinnäkin Itävallalle, että se näkisi, millaisia pitkällisiä keskinäisiä vihamielisyyksiä sen asenne saattaa synnyttää. In primo luogo, all’Austria, perché possa rendersi conto che il suo atteggiamento può provocare ostilità durature e reciproche.
tuottaaOn sanottu vain että ihmisalkioita ei pidä hyödyntää taloudellisen edun vuoksi, ja tämä sanotaan artiklassa jossa määrätään aivan oikein, ettei tule tuottaa kärsimyksiä eläimille. Si dice solo che gli embrioni umani non debbono essere utilizzati a scopo di profitto economico, e ciò in un articolo che stabilisce giustamente di non provocare sofferenze agli animali. Afaatikko ei kykyne tuottamaan puhettaTieliikelaitos on alkanut tuottaa reaaliaikaista liikennetietoa

Ordbok