italienska-finska översättning av sguardo

katsominenMenneisyyteen katsominen, tässä tapauksessa vuoteen 1995, on oikeastaan järkevää vain silloin, kun siitä otetaan oppia tulevaisuutta varten. Volgere lo sguardo al passato, in questo caso all'anno 1995, può avere un senso soltanto se si intende trarre insegnamento per il futuro.
silmäysVielä lyhyt silmäys tulevaisuuteen. Ancora un breve sguardo verso il futuro. Silmäys karttaan antaa aihetta vakaviin huoliin. Sodan uhka kasvaa maailmanlaajuisesti. E' sufficiente uno sguardo alla carta per cogliere la gravità della situazione. Yksistään silmäys meitä ympäröiviin toimistoihin osoittaa, että juuri naiset käyttävät hyvin suvereenilla tavalla uusia tekniikoita. Basta dare uno sguardo negli uffici che ci circondano per constatare che proprio le donne dimostrano notevole padronanza nell'uso delle nuove tecnologie.

vilkaisuNyt meille on kuitenkin esitetty pelkästään vilkaisu tulevaisuuteen. Ad ogni modo, la proposta si pone come un semplice sguardo al futuro. Vilkaisu taaksepäin osoittaa, että monissa jäsenvaltioissa lainsäädäntöä on noudatettu huonosti. Basta gettare lo sguardo indietro nel tempo per rendersi conto che molti Stati membri hanno disatteso la legislazione. Vilkaisu karttaan riittää siihen, että niiden nähdään selvästi olevan Euroopan unionin ydinaluetta, millä tarkoitan sitä, että ne ovat jäsenvaltioiden ympäröimiä. Basta uno sguardo alla cartina geografica per vedere che essi sono nel cuore dell'Unione europea, e con ciò intendo dire che sono circondati da Stati membri.

Ordbok