italienska-franska översättning av abilità

capacité
Pour ma part, j'admire vos capacités rhétoriques. Ammiro le vostre abilità retoriche. Plus d’Union veut dire plus de capacité à choisir et à sélectionner. Più Unione vuol dire più abilità di scegliere e selezionare. Elle a prouvé sa capacité à le faire par le passé. Ha già dimostrato la propria abilità di agire in tal senso in passato.
compétenceL’enseignement des compétences parentales joue également un rôle important. Anche l’insegnamento delle abilità genitoriali è importante. Monsieur Barroso, vous avez fait preuve de compétence en désignant cette Commission. Presidente Barroso, nell'elezione della Commissione lei ha dimostrato abilità. Tous se sont dépensés sans compter et ont fait preuve d'un grand professionnalisme et d'une grande compétence. Il loro lavoro è stato instancabile ed hanno dimostrato grande professionalità ed abilità.

habileté
Je les félicite pour leur habileté. Mi congratulo per l' abilità di cui hanno dato prova. Les Danois savaient qu'ils pouvaient parvenir à un accord et ils y sont arrivés - grâce à leur grande habileté, selon moi. I danesi sapevano di poter concludere un accordo e lo hanno fatto, con grande abilità, a mio parere. - Monsieur le Président, je remercie M. Maat pour avoir géré ce dossier complexe avec tact et habileté. – Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Maat per l’abilità e la sensibilità con cui ha maneggiato questo complesso.
adresse
Je le félicite pour l'adresse avec laquelle il a négocié les huit amendements de compromis qui ont été approuvés en commission. Mi congratulo per l'abilità con cui ha negoziato gli otto emendamenti di compromesso approvati in sede di commissione. Ces dernières années, nous avons vu des groupes de patients de plus en plus organisés et capables de s'adresser à l'Europe et à Bruxelles. Negli anni più recenti, abbiamo assistito alla crescita di gruppi di pazienti organizzati in maniera sempre migliore, in grado di muoversi con abilità in Europa e anche a Bruxelles.
don
Les États membres devront veiller à la gratuité, la traçabilité et la confidentialité des dons, notamment pour enrayer le trafic d'organes transnationaux Gli Stati membri devono farsi garanti della gratuità, tracciabilità e riservatezza delle donazioni al fine di contrastare il traffico internazionale di organi.
faculté
habilitéJ'aimerais en particulier demander à Monsieur Pinheiro qu'il use de son expérience, de son habilité et de son savoir, pour convaincre le collège des commissaires et le Conseil. Vorrei chiedere al Commissario Pinheiro, in particolare, di far valere tutta la sua esperienza, abilità e competenza nel collegio dei Commissari e all'interno dello stesso Consiglio. Voilà pourquoi, selon moi, aucune des tentatives de compromis qui ont été faites à ce jour - bien que je salue la sagesse, l’habilité et la capacité des membres - n’a atteint son but ultime. Questa è la ragione per cui, a mio giudizio, nessuno dei tentativi di compromesso che sono stati fatti – lodo l’intelligenza, l’abilità e la capacità dei colleghi – raggiunge il fine ultimo.
pouvoir
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir une traçabilité adéquate. Metteremo in campo tutte le azioni necessarie per garantire un'adeguata tracciabilità. Ce que nous n'avons pas fait, c'est améliorer notre pouvoir de faire en sorte que l'assistance humanitaire devienne inutile. Quello che non abbiamo fatto è aumentare la nostra abilità di rendere innanzi tutto inutili questi aiuti umanitari. Faites fi de votre dextérité diplomatique flatteuse et prononcez-vous en faveur de la séparation des pouvoirs et de la constitution en Europe ! Lasciatevi alle spalle l'abilità diplomatica e adulatrice e sostenete la separazione dei poteri e la nascita della costituzione europea!