italienska-franska översättning av abitazione

demeure
domicile
Plus grave encore, comme nous venons de l'évoquer, l'attentat à la bombe commis par la suite à son domicile. Ancora più grave - come è stato appena ricordato - è l'attentato dinamitardo compiuto contro la sua abitazione. En fait, l'OLAF est même parvenu à obtenir qu'un domicile soit fouillé et ainsi à confisquer les effets personnels du journaliste. Anzi, l'OLAF è persino riuscito a ottenere una perquisizione dell'abitazione del giornalista i cui beni sono stati messi sotto sequestro. Le domicile de Stanislav Dmitrievsky, un consultant de la Fondation Nizhny Novgorod pour la tolérance, a été victime d'un raid. E' stata attaccata l'abitazione di Stanislav Dmitrievsky, consulente della fondazione per la promozione della tolleranza a Nizhny Novgorod.

habitation
Les entreprises dangereuses ne doivent pas s'installer dans des quartiers d'habitations. Non vi possono essere stabilimenti pericolosi attaccati ad edifici adibiti ad abitazione. Madame le Président, le matin du 19 mai, des hommes armés sont entrés dans une maison d'habitation en plein centre de Bogota et ont exterminé toute une famille. Signora Presidente, la mattina del 19 maggio alcuni uomini armati sono entrati in un'abitazione di Bogotà e hanno sterminato un'intera famiglia.
logement
Information précontractuelle sur les prêts au logement Informativa precontrattuale sui mutui per la casa d'abitazione Notre éducation, les habitudes que nous avons acquises, notre nutrition, notre activité physique, notre environnement de travail et notre logement influencent notre santé. La nostra educazione, le abitudini acquisite, l'alimentazione, l'esercizio fisico, l'ambiente di lavoro e l'abitazione influenzano la nostra salute. En tant que notaire, la Commission tiendra, conformément à la résolution, un registre des établissements de crédit qui proposent des prêts au logement et qui adhèrent au code. In qualità di notaio e in conformità alla risoluzione, la Commissione terrà un registro degli istituti che offrono mutui per la casa d'abitazione e aderiscono al suddetto codice.
maisonLes personnes n'auront aucun signe d'espoir tangible si elles ne peuvent pas reconstruire leur maison. La gente non vedrà tangibili segni di speranza se non sarà in grado di riparare la propria abitazione. Elles affecteront un grand nombre de personnes, y compris tous ceux qui possèdent une maison dans ma circonscription. Interesserà un'enorme quantità di soggetti, tra cui chiunque possieda un'abitazione nella mia circoscrizione. Si la zone euro était une maison, nous devrions logiquement nous remettre à la tâche et poser de nouvelles fondations. Se l'area dell'euro fosse un'abitazione, dovremmo logicamente rimetterci al lavoro e gettare nuove fondamenta.