italienska-franska översättning av asserzione

assertion
On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets. Questa asserzione è dʼaltra parte suffragabile da elementi molto concreti. Nous rejetons aussi l'assertion selon laquelle l'Occident n'a rien fait pour changer ce qui se passait à l'époque dans la partie de l'Europe gouvernée par les soviétiques. Rigettiamo altresì l'asserzione che l'occidente non ha fatto nulla per portare cambiamenti in quella che allora era la parte dell'Europa comandata dai sovietici. Je tiens également à affirmer tout aussi clairement que je n’accepterai jamais l’assertion selon laquelle c’est à la Commission de mettre en place un programme pour le tourisme et les personnes âgées. Desidero affermare con altrettanta chiarezza che non accetterò mai l’asserzione secondo cui spetta alla Commissione avviare un programma concernente il “turismo per la terza età”.
confirmation

déclaration
La Commission a même affirmé que ce système avait d'une certaine manière un impact négatif sur l'utilisation de véhicules propres. Cette déclaration ne tient pas la route. Non è vera neppure l'altra asserzione della Commissione, ovvero che esso rappresenterebbe una sorta di deterrente all'uso di veicoli meno inquinanti. L’affirmation contenue dans la résolution du Parlement européen encouragera les législateurs lettons à accepter cette déclaration dans un futur très proche. L’asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro. Je suis également impressionnée par votre déclaration selon laquelle vous n’entendez pas être redevable aux États membres et, en particulier, ne souhaitez pas de super-commissaires. Sono altresì colpita dalla sua asserzione riguardo al fatto che non intende essere vincolato agli Stati membri e in particolare che non vuole super Commissari.