italienska-franska översättning av assurdo

absurde
Ce document est un absurde credo. Questa relazione è un credo assurdo. Pour les experts, c'est absurde. Gli esperti pensano che ciò sia assurdo. C'est à mes yeux un raisonnement absurde. Un ragionamento del genere è semplicemente assurdo.
insenséIl est clair que les propos de Mme Ewing sont insensés et absurdes. E' chiaro che quanto afferma la onorevole Ewing è privo di senso e assurdo. Ce système insensé implique que tant les passagers que les commerçants sont perdants. Questo assurdo sistema va a discapito di passeggeri e commercianti al dettaglio. Il est insensé d'offrir tout cela sans pouvoir entamer un dialogue politique. E' assurdo che si realizzino questi interventi senza riuscire a condurre un dialogo politico.

aberrant
L'institution d'un régime unique de cotation en bourse à l'échelle européenne serait tout aussi aberrante. Sarebbe del tutto assurdo istituire un sistema unico di quotazione su scala europea. C'est complètement aberrant: un pays qui a 11 millions d'habitants a 100 000 soldats! Questo è completamente assurdo: un paese con 11 milioni di abitanti ha 100 000 soldati! Continuer à parler de flux migratoires est aberrant et contraire à nos valeurs humanistes. È assurdo continuare a parlare di flussi migratori ed è contrario ai nostri principi umanisti.
dingueCe qui est vraiment dingue, c'est que l'Europe offre des opportunités, mais que personne ne les saisit. É assurdo: l'Europa offre opportunità che rimangono inutilizzate e questo vale anche per il Fondo sociale.
fou
C’est complètement fou et j’espère que personne dans cette Assemblée n’appuiera ce principe. Ciò è veramente assurdo, e spero che nessun deputato in quest’Aula sosterrà quest’idea.
paradoxalIl est quelque peu paradoxal de retrouver les États-Unis en tête sur cette question, en dépit des liens et de la relation historiques entre la Grande-Bretagne, la Birmanie et son peuple. E’ per certi versi assurdo che siano gli Stati Uniti a prendere l’iniziativa, nonostante i legami storici e le relazioni di lunga data tra il Regno Unito e la Birmania, o il popolo birmano. Il est à la fois paradoxal et absurde pour nous de prétendre vouloir créer l’économie la plus productive au monde, d’une part, et de vouloir réduire les budgets et, partant, la cohésion, d’autre part. E’ paradossale e assurdo che da un lato parliamo di creare l’economia più produttiva del mondo, mentre dall’altro vogliamo ridurre i bilanci e, di conseguenza, la coesione.
ridicule
Sur le plan politique, c’est tout à fait ridicule. Dal punto di vista politico, questo è completamente assurdo! Laisser entendre cela est ridicule. E’ assurdo affermare che non sia così. Le rejet annuel de près de deux millions de tonnes de poissons sains est tout à fait ridicule. E' assurdo che ogni anno si contino quasi due milioni di tonnellate di rigetti di pesce sano.