italienska-franska översättning av capacità

capacité
Capacité de réaction rapide de l'UE ( Istituzione di una capacità di risposta rapida dell'UE ( L'UE ne dispose pas de capacités adéquates. L'Unione europea non ha una capacità o delle capacità adeguate. Sans capacité à prendre des mesures? Senza alcuna capacità di azione?
aptitude
Vous démontrerez aussi vos aptitudes à la démocratie par votre capacité d’écoute! Anche la vostra capacità di ascoltare dà prova delle vostre credenziali democratiche! L'éducation est plus qu'une aptitude pour le travail. L'istruzione è qualcosa di più della capacità d'inserimento professionale. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’admire vraiment votre aptitude physique. – Signor Presidente, signora Commissario, la ammiro davvero per la sua capacità fisica.

capacité électrique
compétenceC’est comme si les femmes ne possédaient aucune compétence. E’ come se noi donne non avessimo competenze o capacità. Alors, quel bilan me faut-il dresser de nos compétences d'organisation? Qual'è allora il bilancio da trarre in merito alle nostre capacità creative? Pour toutes ces choses nécessaires, je vous offre mes compétences et mon énergie. Considerate quindi tutte queste esigenze, offro le mie capacità e la mia energia.
don
Nous possédons de bonnes, voire, dans certains cas, d'excellentes, capacités de recherche. Possediamo capacità di ricerca di buon livello e, in alcuni casi, addirittura di eccellenza. Nul besoin d'avoir des dons de voyance pour prévoir un scénario similaire cette année. Non occorre alcuna capacità profetica per prevedere una situazione analoga per quest' anno. L'architecture que nous devrions développer sera très différente de l'architecture que nous possédons aujourd'hui, dont la capacité est limitée. L'architettura che dobbiamo sviluppare sarà assai differente da quella odierna, in cui la capacità è limitata.
enduranceMonsieur le Président, je m'incline devant votre endurance. Signor Presidente, mi congratulo con lei per la sua capacità di resistenza. Nous pourrions nous décerner une médaille de Lisbonne pour endurance à un certain stade. Dovremmo darci una medaglia di Lisbona per la nostra capacità di resistenza prima o poi. La capacité d'endurance des personnes résidant dans cette région des Alpes a des limites que l'on ne saurait se permettre, à la longue, de dépasser. La capacità di sopportazione degli abitanti di questa zona alpina ha un limite che alla lunga non deve essere superato.
faculté
Je trouve fondée la discussion sur la capacité des personnes à affronter le marché de l'emploi et sur leur faculté d'adaptation. Saluto la discussione sull'impiegabilità e sulla capacità di adattamento dei singoli. Nous savons que ces enfants sont intellectuellement plus rapides, alors que ce sont les facultés motrices qui sont plus problématiques. Sappiamo che le facoltà intellettive di questi bambini sono migliori delle loro capacità motorie. L'Europe doit se doter de cette faculté stratégique qui réside dans une perspective commune. L'Europa deve darsi questa capacità strategica di una visione comune.
fonctionnalité

habileté
Voilà pourquoi seules votre réussite dans les négociations et votre habileté à dégager des compromis méritent notre estime. Solo per questo motivo, il suo successo nei negoziati e la sua capacità di arrivare a un compromesso meritano grande apprezzamento. Dans ce contexte, l'élargissement sera aussi une priorité principale pour l'agriculture en 2003, et demandera une grande habileté dans les négociations. Pertanto nel 2003 l'ampliamento diverrà così una delle principali priorità anche per l'agricoltura e richiederà molta capacità negoziale. J’espère que vous pourrez utiliser toute votre habileté diplomatique pour convaincre également vos amis au Conseil de l’urgence. Mi auguro che lei possa usare tutte le sue capacità diplomatiche anche per convincere i suoi colleghi del Consiglio dell’urgenza della questione.
habilitéIl est impossible de réhabiliter des personnes qui n'ont, pour la plupart, jamais été habilitées. Non si può prevedere la riabilitazione di individui che in molti casi non hanno mai acquisito le capacità sociali necessarie per vivere. Il me semble important que M. Barrot soit habilité à traiter les deux aspects, à savoir l'environnement et le transport, avec de nouveaux instruments. Credo che sia molto importante la capacità dimostrata dal Vicepresidente Barrot nell'affrontare, con nuovi strumenti, gli aspetti relativi ad entrambi i settori, ambiente e trasporti. Plusieurs membres de l'extrême droite de ce Parlement ont peur d'une Union européenne efficace car celle-ci diminuerait leur habilité à répandre la peur au niveau national. Molti dell'estrema destra di questo Parlamento temono un'Unione europea efficiente in quanto diminuirà la loro capacità di alimentare il fuoco della paura a livello nazionale.