italienska-franska översättning av chissà

il se peut queQui sait - il se peut que cet événement anodin en Islande ne détermine l'avenir de l'Union européenne. Chissà, potrebbe essere che questo evento di poca importanza in Islanda determini il futuro dell'Unione europea.
peut-être
Mais peut-être cela figure-t-il encore dans votre conclusion. Chissà, forse lo farà nell'intervento conclusivo. Peut-être irons-nous dans cette direction lors de la prochaine étape. Chissà, forse sarà questo il nostro prossimo obiettivo. Je rêve du jour où nous pourrons débattre de cette question en pleine journée - peut-être cela arrivera-t-il un jour. Sogno il momento in cui potremo discutere di tale questione durante il giorno - chissà.

peut-être que
qui saitAprès l'Irak viendront la Syrie, l'Iran, la Corée, qui sait ? I prossimi obiettivi saranno la Siria, l'Iran, la Corea, chissà? Qui sait cependant ce qui peut passer par la tête de ces «personnes intelligentes»? Chissà cosa può, però, venire in mente a certe persone tanto “geniali”. Qui sait où nous en serons à la réunion du Quartet prévue ce 9 mai? Chissà che non sia già troppo tardi quando il Quartetto si riunirà la prossima volta, il 9 maggio.