italienska-franska översättning av compleanno

anniversaireAvec trente secondes d'avance : joyeux anniversaire ! Mi siano concessi ancora trenta secondi per un augurio anticipato: buon compleanno! La Présidence a appris que M. Leinen fêtait aujourd'hui son anniversaire. Joyeux anniversaire donc, Monsieur Leinen. La Presidenza è stata informata che oggi è il compleanno dell'onorevole Leinen. Buon compleanno, onorevole Leinen. J'ai cru comprendre qu'il avait eu son anniversaire hier. So che ieri era il suo compleanno.
fête
Je vous souhaite un bon anniversaire et une bonne soirée, quand il vous sera possible de fêter l'événement avec vos amis. Auguri, collega, per il suo compleanno e buona serata, quando avrà la possibilità di festeggiare con i suoi amici. Aujourd'hui, le 8 mars, c'est non seulement la journée internationale de la femme, mais aussi l'anniversaire de mon fils, qui fête ses deux ans. Oggi, l'8 marzo, non è soltanto la giornata internazionale della donna: è anche il compleanno di mio figlio. Compie due anni. Je viens d'apprendre que M. Böge fête aujourd'hui son anniversaire et je tiens à lui présenter mes sincères félicitations. Ho appena appreso che oggi è il compleanno dell'onorevole Böge, pertanto ne approfitto per porgergli i miei più sinceri auguri.