italienska-franska översättning av coscienza

conscience
Qu'ils s'arrangent avec leur conscience ! Hanno questo peso sulla coscienza. Chacun s'est positionné en conscience. Ognuno di noi ha preso posizione in coscienza. Les devoirs viennent avec la conscience et la conscience s'éveille avec l'éducation. I doveri sopraggiungono con la coscienza e la coscienza si attiva con l' istruzione.
connaissance
Nous devons voter aujourd'hui en toute connaissance de cause. Oggi dobbiamo quindi votare secondo scienza e coscienza. Une campagne d'information revêt là toute son importance et aidera les femmes à prendre connaissance de leurs droits fondamentaux. Una campagna di informazione assume in questo caso tutta la sua importanza e aiuterà le donne a prendere coscienza dei loro diritti fondamentali. Deuxièmement, une sensibilisation peut déboucher sur une meilleure connaissance des symptômes et préparer le terrain pour le dépistage précoce. In secondo luogo, la presa di coscienza può portare a una migliore comprensione dei sintomi e, di conseguenza, a una diagnosi precoce.

sens
En conscience, je ne voterai pas dans un sens qui reviendrait à leur refuser cet espoir. In coscienza non intendo votare contro tale speranza. Dans ce sens, vous avez eu très certainement de l'influence sur la conscience de nombreuses personnes. In questo senso lei ha influenzato positivamente la coscienza di molte persone. Le Parlement européen assume son rôle comme l' un des deux organes législatifs de l' Union européenne avec sérieux et avec le sens des responsabilités. Il Parlamento si è assunto il ruolo di secondo organo legislativo dell' Unione europea con coscienza e responsabilità.