italienska-franska översättning av denuncia

accusation
Cela fait des siècles qu'il y a des accusations de corruption au Pakistan. Da secoli si denuncia la corruzione presente in Pakistan.
dénonciation
Les processus de dénonciation sont bureaucratiques, peu flexibles et très longs. Le procedure di denuncia sono burocraticamente complesse, poco flessibili e molto lunghe. Des lois claires en lien avec la procédure de dénonciation sont essentielles dans la lutte contre la corruption. Per la lotta alla corruzione, è essenziale che esistano leggi chiare sul processo di denuncia degli informatori. Mais le rapport constitue également un résumé et une dénonciation d' incohérences et d' irresponsabilités. La relazione è tuttavia anche un sunto e una denuncia di incoerenze e irresponsabilità.

greffe
plainte
Vous recevrez une plainte par écrit. Riceverà una denuncia per iscritto. Nous parlons ici d'une seule plainte. In questo caso, ci stiamo occupando di una denuncia. Nous avons déposé une plainte qui n'a pas encore été instruite. Abbiamo presentato una denuncia che non è ancora stata istruita.
porter plainteJe pense que le droit des citoyens de porter plainte est une bonne chose. Credo che il diritto del cittadino di sporgere denuncia sia un elemento positivo. Il faut également rendre hommage au médiateur pour les efforts qu'il a déployés afin d'informer un plus grand nombre de citoyens de leur droit à porter plainte. Il Mediatore va anche elogiato per gli sforzi profusi nel far conoscere a sempre più cittadini il loro diritto di denuncia. 70% des femmes maltraitées subissent ces violences en silence et seuls 30% d'entre elles décident de porter plainte à la police. Di tutte le donne che hanno subito violenze, soltanto il 30 per cento ha deciso di sporgere denuncia alla polizia, mentre il 70 per cento ha sopportato gli abusi in silenzio.