italienska-franska översättning av dissimulare

cacher
Les mécanismes de flexibilité et de marché ne peuvent cacher les différences énormes entre les pays. I meccanismi di flessibilità e di mercato non possono dissimulare gli enormi divari esistenti fra i vari paesi.
dissimulerEn réalité, vous tentez de dissimuler le fait que la libéralisation s'intensifie. In realtà, state tentando di dissimulare l'aumento della liberalizzazione. Des problèmes universels sont présentés délibérément, comme pour dissimuler les distinctions de classe des politiques menées au bénéfice des grandes entreprises. Si architettano progetti di portata universale, nel deliberato intento di dissimulare il carattere classista delle politiche realizzate a favore delle grandi imprese. Pour toutes ces raisons, les citoyens sentent bien, spontanément, les responsabilités de Bruxelles que, tout au long de ce débat, on a cherché à dissimuler dans cette enceinte. Per tutti questi motivi, i cittadini capiscono bene, spontaneamente, le responsabilità di Bruxelles, che nel corso di tutto questo dibattito si è tentato di dissimulare in Aula.

feindre
masquerMais j'ai l'impression que ce n'est qu'un concept servant de paravent pour masquer votre inaction. Ho tuttavia l'impressione che questo sia soltanto un concetto paravento per dissimulare la vostra inazione. Confronté aux preuves de la gravité de la crise capitaliste (dans ses politiques), le PE n'est pas parvenu à masquer la situation réelle. Di fronte alle prove della gravità della crisi capitalistica (nelle sue politiche), il Parlamento europeo non è riuscito a dissimulare la vera situazione.
planquer

Ordbok