italienska-franska översättning av facciata

façade
Car qu'y a-t-il derrière cette façade? Cosa si nasconde infatti dietro la facciata? Notre tâche doit être de repousser cette façade. È nostro compito far cadere questa facciata. L'Union pour la Méditerranée a été lancée en 2008, mais elle demeure une façade. L'Unione per il Mediterraneo lanciata nel 2008 è rimasta una cosa di facciata.
avant

devant
vernis
La plus grande de ces contradictions est celle qui oppose le vernis environnemental et social de ce rapport aux politiques impitoyables menées au quotidien par Michl Ebner et son parti. La maggiore contraddizione si riscontra tra l'atteggiamento di facciata in campo ambientale e sociale e la politica spietata che l'onorevole Ebner e il suo partito conducono ogni giorno. Je dirais même qu'elle envenime les choses: cela revient en effet à enduire d'un vernis démocratique une méthode qui ne correspond en aucune manière aux principes d'un État de droit. Anzi, ritengo che possa peggiorare le cose, poiché conferirebbe a questo metodo una facciata di democrazia che in alcun modo corrisponde ai principi dello Stato di diritto.