italienska-franska översättning av gesto

acte
Nous nous devons de le remercier pour cet acte courageux. È doveroso ringraziarlo per questo coraggioso gesto. Pour nous, c'est là, plus qu'un simple geste, un acte politique fort. Per noi, anche questo è un atto politico significativo e non soltanto un bel gesto. L'adhésion n'est pas un acte symbolique, Mesdames et Messieurs, il possède une valeur juridique. L'adesione non è un gesto simbolico, onorevoli colleghi, ha una valenza giuridica.
geste
C'est un petit geste pour nous tous. Si tratta di un piccolo gesto per tutti noi. Ce geste symbolique est donc extrêmement important. Quindi questo gesto simbolico è estremamente importante. Espérons que ce geste ne soit pas uniquement symbolique. Speriamo non si tratti soltanto di un gesto simbolico.

signe
action
Je pense que la prorogation du plan d’action pour l’Ukraine est un geste extrêmement positif. Considero l’offerta del piano d’azione per l’Ucraina un gesto estremamente positivo. C'est une action digne de l'époque fasciste. E' un gesto dal sapore fascista. L'action d'hier de Mme Merkel en est d'autant plus encourageante! Ciò rende ancora più confortante il gesto compiuto ieri da Angela Merkel.
fait
Obama a fait un geste populaire et décide maintenant de leur sort. Obama ha compiuto un gesto popolare e ora sta decidendo cosa fare. J’ai fait ce geste pour éviter des malentendus. Ho fatto questo gesto onde evitare malintesi. Je suis donc très content que la Commission ait fait ce geste. Sono quindi particolarmente lieto che la Commissione abbia fatto questo gesto.
positiivisessa mielessä, saavutus) accomplissement
œuvre
Cela doit être perçu comme un geste positif et nous espérons que le gouvernement facilitera la mise en œuvre des mesures d'assistance internationales. Dovrebbe essere inteso come un gesto positivo, e ci aspettiamo che il governo agevoli l'attuazione delle misure di assistenza internazionali.