franska-italienska översättning av fait
- fattoOnorevoli colleghi, quel che è fatto è fatto. Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui est fait est fait. Io non l'ho fatto ma altri sì. Je ne l'ai pas fait, mais d'autres l'ont fait. Quello che abbiamo fatto con questa proposta non era mai stato fatto prima. Ce que nous avons fait ici n'a jamais été fait auparavant.
- accadimento
- attoL'atto è stato ripetuto in altre occasioni. Ces faits se sont répétés en d'autres occasions. Non si tratta, infatti, di un atto ante legem? N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem? Dobbiamo prendere chiaramente atto di questo fatto. Nous devons reconnaître clairement ce fait.
- azioneE' solo l' azione che è venuta a mancare. Rien n'a été fait, tout simplement. È un'azione totalmente illecita ai sensi delle disposizioni di quest'Aula. C'est tout à fait illégal au titre de notre règlement. In che misura tale azione fa parte dell'Europa globale? Dans quelle mesure cet exercice fait-il partie de l'Europe mondialisée?
- dato di fattoMe ne dolgo, ma è un dato di fatto. Je le déplore, mais c'est un fait. Questo è un dato di fatto indiscutibile. Cela est un fait qui n'est pas contesté. Il Patto di stabilità è un dato di fatto in Europa. Le pacte de stabilité est un fait en Europe.
- fattaIn effetti, però, non viene fatta alcuna menzione su quanto ho detto. En fait, il n'est fait aucune mention de ce que j'ai déclaré. La promessa era stata fatta da altri. La promesse, ce sont d'autres qui l'ont faite. In alcuni casi è stata fatta una votazione in blocco. Nous avons fait un certain nombre de votes en bloc.
- fatteEffettivamente, nel 2005 si sono fatte delle promesse. Des promesses ont en effet été faites en 2005. Le norme sono fatte dall'uomo e dall'uomo possono essere disfatte. Les règles sont faites par les hommes et peuvent être changées. Dobbiamo accettare le scelte che saranno fatte. Nous devrons reconnaître le choix qui aura été fait.
- fattiOccorrono dati e fatti concreti. Nous avons besoin de faits et de chiffres. Molte chiacchiere e pochi fatti. En somme, beaucoup de blablabla et peu de faits. Per cortesia, atteniamoci ai fatti. Je vous en prie, restons-en aux faits.
- gestoObama ha compiuto un gesto popolare e ora sta decidendo cosa fare. Obama a fait un geste populaire et décide maintenant de leur sort. Ho fatto questo gesto onde evitare malintesi. J’ai fait ce geste pour éviter des malentendus. Sono quindi particolarmente lieto che la Commissione abbia fatto questo gesto. Je suis donc très content que la Commission ait fait ce geste.
- maturatoSi tratta di paesi i cui cittadini - sulla base dell'esperienza storica che hanno maturato - non sono interessati ad affidare i propri bambini a strutture di custodia”. Ce sont des pays dont les citoyens, du fait de leurs expériences historiques ne sont pas intéressés par les crèches." Vorrei precisare che tra due o tre anni avremo un tesoro di conoscenze senz'altro maggiore di quello odierno, dopo avere maturato alcune esperienze positive e commesso alcuni errori. Je suis convaincu que d'ici deux ou trois ans, nous aurons fait de bonnes expériences et quelques erreurs qui nous auront rendus plus avertis que nous ne le sommes aujourd'hui.
- maturoIn breve, il Parlamento europeo sta diventando maturo. En bref, cette Assemblée fait son chemin. Questo Parlamento deve adottare un approccio maturo, ed è proprio questa la strada scelta dall'onorevole Bernard-Reymond. Je me félicite aussi du fait que nous n'avons pas une série interminable d'urgences concernant des sujets secondaires mais bien une approche détaillée. L' Europa non cade dal cielo come un frutto maturo, ma si costruisce attraverso l'impegno quotidiano, e ripeto quotidiano. L'Europe ne se fait pas du jour au lendemain mais se construit par un travail quotidien - je dis bien quotidien.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se