italienska-franska översättning av indicare

indiquer
Pouvez-vous nous indiquer quels sont les obstacles potentiels ? Ci può indicare quali saranno i possibili ostacoli? D'autre part, indiquer sur l'étiquette "rosé traditionnel" est stupide. D'altra parte, indicare sull'etichetta "rosé tradizionale” sarebbe sciocco. Le point clé, c'est que le Conseil doit indiquer des paramètres. Il punto chiave è che il Consiglio deve indicare dei parametri.
montrer
Toutefois, le Parlement peut aujourd'hui montrer la voie à suivre. Tuttavia, il Parlamento è ora in grado di indicare la giusta direzione. La Commission doit maintenant montrer la voie à suivre. Ora spetta alla Commissione indicare la strada. L'État turc doit montrer le chemin à suivre. Lo Stato turco deve indicare la strada.

dénoter
désigner
La Commission doit désigner clairement la responsabilité personnelle et institutionnelle. La Commissione deve indicare chiaramente le responsabilità istituzionali e personali. Pour terminer, je tiens à rappeler que ce sont les États membres qui sont chargés de désigner les sites de baignade. Consentitemi un’ultima osservazione: spetta agli Stati membri la responsabilità di indicare le località balneari. Il faut mettre en place un système consistant à désigner nommément et à stigmatiser les entreprises indélicates. Occorre un sistema per indicare e stigmatizzare le imprese che danno prova di negligenza.
marquer
Sous cet angle, le budget est effectivement un instrument grâce auquel le Parlement peut marquer ses objectifs politiques. A tale riguardo, questo bilancio è effettivamente uno strumento di cui il Parlamento dispone per indicare i propri obiettivi politici. Le Parlement est parvenu à convaincre le Conseil de la nécessité de marquer clairement les fibres d'origine animale. Il Parlamento è riuscito a convincere il Consiglio che era essenziale indicare con chiarezza in etichetta la presenza di fibre di origine animale.
pointerAh, si le Conseil européen pouvait oser une telle initiative, et pointer le doigt en disant "C'est cette voie-là que nous devons suivre" ! Come sarebbe bello se il Consiglio europeo avesse il coraggio di prendere una simile iniziativa, di indicare l' obiettivo e di affermare: "E' lì che vogliamo arrivare!" . Le rapport, quant à lui, a le mérite de pointer les contradictions, voire, parfois, les incohérences de la politique européenne. La relazione, da parte sua, ha il merito di indicare le contraddizioni e talvolta persino le incoerenze della politica europea.
signaler
Pour aborder des questions plus générales, je voudrais signaler certaines orientations claires de la Commission. Tornando ad aspetti più generali, vorrei indicare alcuni chiari orientamenti della Commissione.