italienska-franska översättning av irrilevante

anodinLe prélèvement d’ovules n’est pas anodin et suppose des traitements extrêmement lourds et douloureux. Il prelievo degli ovociti non è una procedura irrilevante, e comporta un trattamento pesante che provoca molto dolore. Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux. Non è irrilevante, da questo punto di vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali. Le refus de mentionner celles-ci n’est pas anodin, il était indispensable pour accepter l’adhésion de la Turquie musulmane. Il fatto di aver omesso qualsiasi riferimento a tali aspetti è tutt’altro che irrilevante: è stato necessario per rendere accettabile l’adesione della Turchia musulmana.
indifférent

insignifiantL’extension de la zone d’interdiction n’ajouterait qu’un degré de protection insignifiant et irait, de ce fait, à l’encontre du principe de proportionnalité. Estendere l’area di divieto significherebbe aggiungere una protezione irrilevante e perciò violerebbe il principio della proporzionalità.
négligeableCe que les universités pensent de cette situation semble une affaire négligeable. Ciò che il mondo accademico pensa al riguardo sembra essere irrilevante. C'est un chiffre tout à fait négligeable: à peine plus d'1 % de la population de l'Union européenne. E' un fenomeno assolutamente irrilevante: poco più dell'1% della popolazione residente nell'Unione europea. Au niveau de l'Union européenne, cela représente un centime supplémentaire d'aide par litre de lait, ce qui est absolument négligeable. A livello comunitario tale aiuto equivale a un importo pressoché irrilevante di un centesimo per litro di latte.
non-pertinent

Ordbok