italienska-franska översättning av massiccio

massif
Protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées Protezione temporanea in caso di afflusso massiccio di sfollati Il y a un sursaut de dignité dans ce non massif. C’è un soprassalto di dignità in questo massiccio “no”. Nous assistons à présent à un vote de protestation massif des citoyens palestiniens ordinaires. Ora assistiamo a un massiccio voto di protesta da parte dei palestinesi comuni.
plein

corpulent volumineux
fort
Une forte incitation européenne est indispensable pour que les grands espoirs entretenus entrent dans le domaine du possible. Per poter rendere realizzabili queste grandi speranze, è cruciale un massiccio incentivo europeo. Mais la forte hausse des prix des produits alimentaires menace la stabilité du pays. Tuttavia, il rialzo massiccio dei prezzi dei generi alimentari sta minacciando la stabilità del paese. . - Madame la Présidente, je suis en toute sincérité profondément reconnaissant au Parlement pour son soutien unanime, fort et impressionnant à nos efforts et aux efforts de la Commission. – Signora Presidente, sono veramente molto riconoscente all’Assemblea per l’appoggio forte, unanime e massiccio dato ai nostri sforzi e a quelli della Commissione.
gros
Il en résulte un gros pavé de quelques centaines de pages, plutôt indigeste, dans lequel un chat ne retrouve plus ses petits. Il risultato è un volume massiccio composto da centinaia di pagine, in cui la ricerca di informazioni rilevanti potrebbe rivelarsi vana.
robuste
solide
Monsieur le Président, j'aimerais demander à la Commission si, en raison du solide appui que lui a prodigué le Parlement au sujet de ces propositions, elle est disposée à accepter nos amendements. Signor Presidente, dato l'appoggio massiccio del Parlamento a queste proposte, volevo chiedere alla Commissione se è disposta ad accettare i nostri emendamenti.