franska-italienska översättning av plein

pieno
Un serbatoio di petrolio pieno o uno stomaco pieno? D'un réservoir plein d'essence ou d'un estomac plein? Io, a mia volta, ho dovuto riportare la vettura con il serbatoio pieno. J'ai dû restituer le véhicule avec le plein. Le trattative sono in pieno svolgimento. Les négociations battent leur plein.
massiccio

caricoSe navigano soltanto a mezzo carico, i costi di trasporto sono troppo elevati. Si ces chalands ne naviguent qu'à moitié pleins, les frais de transport sont trop élevés. Anzi, è un testo incoerente e carico di contraddizioni. Au contraire, il est incohérent et plein de contradictions. Ogni anno circa 40 000 uomini e donne muoiono sulle nostre strade, l’equivalente di due a pieno carico che precipitino ogni settimana nei 15 Stati membri. Chaque année, quelque 40 000 hommes et femmes meurent sur nos routes, soit l’équivalent de deux jumbo jets pleins qui s’écraseraient chaque semaine dans les quinze États membres de l’Union.
colmoNon è forse tempo di smettere di aspettare un atteggiamento più disponibile da parte della Turchia e far capire, sciogliendo l'unione doganale con quel paese, che siamo al colmo della sopportazione? N'est-il pas temps de cesser d'attendre que la Turquie émette des signaux plus aimables et de lui montrer que la coupe est pleine en abolissant l'union douanière dont elle bénéficie?
compatto
corposo
gravido
pienissimo

pieno come un uovo
pieno zeppoQuesto palco, come gli altri, sarà pieno zeppo il 17 giugno. Cette tribune sera pleine le 17 juin, comme toutes les autres.
sazio
strapieno