italienska-franska översättning av nascondere

cacher
Qu'est-ce qu'Israël a donc à cacher? Cosa ha da nascondere Israele? Ont-ils quelque chose à cacher? C'è forse qualcosa da nascondere?Que diable a-t-il donc à cacher? Cosa avrà mai di tanto importante da nascondere?
dissimulerN’essayons donc pas de dissimuler les choses. Cerchiamo dunque di non nascondere le cose. Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité? Oppure si vuole nascondere la verità anche in questo caso?. Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes. Dobbiamo smettere di nascondere e minimizzare i problemi.

couvrir
Notre devoir est de découvrir la vérité et de demander des comptes au nom des citoyens, pas de leur cacher la vérité. Il nostro compito è dire la verità ed esigere responsabilità democratica in nome dei nostri cittadini, non nascondere loro la verità. Les bénéficiaires sont des pays tiers auxquels ce système ne s'adresse même pas, mais qui l'utilisent pour couvrir une fraude très bien organisée. I beneficiari sono i paesi terzi che non sono destinatari di questo sistema ma che lo utilizzano per nascondere una frode molto ben organizzata. De la même manière, il ne peut être fait appel aux mécanismes de protection civile pour couvrir les responsabilités de ceux qui causent délibérément des catastrophes écologiques. Analogamente, i meccanismi di protezione civile non possono contribuire a nascondere le responsabilità relative a catastrofi ambientali provocate deliberatamente.
enterrer
masquerIls ne servent qu'à masquer l'état réel des choses. Non fanno altro che nascondere l'effettiva condizione della situazione. Elle ne pourra pas masquer la défaite des gouvernements nationaux. Non si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Au lieu de masquer temporairement nos émissions croissantes, nous devons les réduire. Invece di nascondere temporaneamente le nostre crescenti emissioni, dobbiamo ridurle.
nicher