italienska-franska översättning av neppure

non plusEn outre, elle ne porte pas non plus sur les actes terroristes. Inoltre non riguarda neppure degli atti terroristici. Non, ce n’est pas la raison non plus. No, non è neppure questo il motivo. Ce n'est pas non plus la faute du système. Non è neppure un errore del sistema.
même
Ils n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Non hanno neppure le clean hands , non hanno neppure le mani pulite. Pas même des recteurs d'université ! Neppure i rettori delle università! Vous n'avez même pas répondu à cette demande. Il Consiglio non si è neppure degnato di rispondere.

même pasIls n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Non hanno neppure le clean hands , non hanno neppure le mani pulite. Vous n'avez même pas répondu à cette demande. Il Consiglio non si è neppure degnato di rispondere. On n'a même pas encore commencé les négociations. Non si sono neppure iniziati i negoziati!
voire
La Croatie ne peut être mise dans le même sac que le reste de l'Europe du Sud-Est, voire que la Turquie. Il paese non può essere associato al resto dell'Europa sudorientale, e neppure alla Turchia. Toutefois, à ce stade, nous disposons de peu, voire d'aucun, élément tangible pour affirmer qu'une mesure législative est nécessaire, voire appropriée. Allo stadio attuale, tuttavia, non risulta evidente, o quantomeno non vi sono prove sufficienti a dimostrare la necessità e neppure l'opportunità di un'azione legislativa. Ce qui m'a choqué, ce n'est pas tant son arrogance ni sa déconnexion par rapport à la réalité, voire son mépris de l'opinion publique, mais son manque de vergogne. La cosa che mi ha scioccato non è stata l'arroganza o il totale distacco dalla realtà, e neppure il disprezzo per l'opinione pubblica, bensì l'aggressività.