italienska-franska översättning av pesante

lourd
Les émissions de métaux lourds sont un de ces problèmes. Una di queste è costituita dalle emissioni di metallo pesante. Monsieur le Premier ministre, une lourde tâche vous attend. Signor Primo Ministro, la sua Presidenza si troverà quindi ad affrontare un compito pesante. La Commission se trouve ici devant une lourde responsabilité. Su questo aspetto, la Commissione ha una pesante responsabilità.
difficile
Une fois lancée, il est très difficile de l'arrêter en raison de sa taille et de son poids. E' una macchina grande, pesante e difficile da fermare una volta che è stata messa in moto. La politique agricole commune est une machine à vapeur lourde qui, une fois mise en marche, est difficile à arrêter. La politica agricola comune è un pesante bastimento che, una volta partito, è difficile arrestare. Si ces infractions représentent 45% des affaires en cours, c’est que la réglementation communautaire est lourde, mal adaptée et difficile à mettre en œuvre. Se tali infrazioni rappresentano il 45 per cento delle cause pendenti significa che la regolamentazione comunitaria è pesante, mal adattata e di difficile applicazione.

dur
Ces activités économiques, informelles et non monétaires représentent un travail dur et majoritairement accompli par des femmes. Queste attività economiche, informali e non retribuite sono un lavoro pesante, per la maggior parte svolto dalle donne. Ce travail implique des responsabilités, et il est très dur d’être mis ainsi personnellement sous pression. E’ una gravosa responsabilità ed è molto pesante essere messi sotto pressione a titolo personale in questa maniera.
épais
pesant