italienska-franska översättning av piano

plan
Ce qu’il nous faut, c’est un plan «L», pas un plan «D». Ciò che ci occorre è un piano “L”, non un piano “D”. Nous n'avons même pas de plan A, alors ne parlons pas d'un plan B. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. Il est donc nécessaire d'avoir un plan pour la zone. Quindi occorre un piano per questa zona.
plat

étage
L'Assemblée, ainsi que l'ensemble de la presse à l'étage inférieur ... L'Assemblea, e tutta la stampa al piano di sotto ...J’ai ici un drapeau européen que j’ai acheté à l’étage inférieur. Ho qui con me una bandiera dell’Unione europea che ho comperato al piano di sotto. Des collègues et moi-même avons dû attendre dix minutes pour qu’un ascenseur nous fasse descendre jusqu’à cet étage. Altri colleghi ed io abbiamo aspettato per dieci minuti un ascensore che ci portasse a questo piano.
niveau
Il s'agit d'un autre niveau, si l'on peut dire. Sono, per così dire, su un altro piano. Mais nous devons aussi agir au niveau mondial. Ma dobbiamo agire anche su un piano globale. Cependant, c'est au niveau national que les efforts doivent être fournis. Ma ogni intervento va effettuato sul piano nazionale.
à mi-voix
complotJe ne sais pas s'ils sont coupables, mais le complot n'a pas réussi. Non so se quelle persone siano colpevoli, però il loro piano è fallito. Les seules informations officielles qui leur ont été données est qu'il est mort pour voir été impliqué dans un supposé complot visant à assassiner le président bolivien. L'unica informazione ufficiale che è stata divulgata è che Michael è morto a causa del suo coinvolgimento in un presunto piano per l'uccisione del presidente della Bolivia.
dessein
intention
Nous n'avons aucune confiance dans les intentions de M. McCreevy. Non nutriamo alcuna fiducia nel piano del commissario McCreevy. Aujourd'hui, votre intention est de pousser le marché financier au premier plan. Oggi ciò che vi preme è porre in primo piano il mercato finanziario. Avez-vous l'intention d'enfin faire quelque chose à ce sujet ? Esiste un piano per fare finalmente qualcosa in proposito?

lentement
Je sais que nous allons devoir aller un peu plus lentement. So che dobbiamo andare un po' più piano. Je me ferai un plaisir d'aller plus lentement ... A me fa piacere andare più piano... Nous devons à présent avancer lentement et pas à pas. In quest’ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta.
mollo
piano
Je regrette que l'inscription ne soit pas obligatoire, mais comme le dit l'adage: "Chi va piano va sano". Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano".
plaine
tactique
En d’autres termes, nous devons passer d’une lutte contre l’insurrection par le seul usage de tactiques militaires à un plan mixte. In altri termini, dobbiamo smettere di fare affidamento solamente su tattiche militari per contrastare le insurrezioni e passare invece a un piano misto. J'espère en tout cas que dans l'élaboration du schéma de la tactique que la Commission va nous proposer, on passera effectivement par des structures existantes, comme l'agence de Vienne. In ogni caso, spero che le strutture esistenti, come l'Agenzia di Vienna, siano coinvolte nell'elaborazione del piano tattico che la Commissione ci dovrà presentare.
tout bas