italienska-franska översättning av richiesto

obligatoire
Le nantissement est obligatoire pour les entreprises non américaines aux États-Unis. Il collaterale viene richiesto a società non statunitensi che intendono operare negli Stati Uniti. L'ancienne méthode continuera d'être obligatoire en vue de recevoir l'homologation et la nouvelle sera utilisée à des fins de surveillance jusqu'en 2009. Per ottenere l'omologazione continuerà ad essere richiesto il vecchio metodo, mentre quello nuovo sarà utilizzato a scopo di monitoraggio fino al 2009.
requisLe passeport n'est requis que pour les voyages hors de l'Union européenne. Il passaporto viene richiesto solo per i viaggi al di fuori dall'Unione europea. Puis-je vous rappeler, cependant, que l'accord unanime du Conseil est requis. Vorrei ricordarvi che, comunque, è richiesto il consenso unanime del Consiglio. Concernant les plans et programmes, l'accès à la justice n'est pas explicitement requis. In relazione ai piani e ai programmi, l'accesso alla giustizia non è esplicitamente richiesto.