italienska-franska översättning av rimproverare

réprimander
C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique". E' toccato ad Angela Merkel rimproverare il Presidente Mugabe con un magnifico understatement, quasi britannico, dichiarando che "lo Zimbabwe nuoce all'immagine della nuova Africa”.
gronder

admonester
faire honte
fustiger
insulter
reprocher
On ne peut pas le reprocher à la présidence. Nessuno può rimproverare la Presidenza di queste circostanze. Je n' ai rien à reprocher à la Commission. Non ho niente da rimproverare alla Commissione europea. On peut aussi nous reprocher, je l'ai lu et entendu, d'avoir bougé trop lentement. Ci possono peraltro rimproverare di esserci mossi con troppa cautela; ho letto e ho sentito anche questa critica.
semoncer