franska-italienska översättning av réprimander

rimproverareE' toccato ad Angela Merkel rimproverare il Presidente Mugabe con un magnifico understatement, quasi britannico, dichiarando che "lo Zimbabwe nuoce all'immagine della nuova Africa”. C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique".
riprendereQuando si tratta di riprendere i cittadini per le loro azioni, gli Stati membri sono disposti a cedere la propria sovranità. Lorsqu'il est question de réprimander les citoyens pour leurs actes, les États membres sont prêts à céder leur souveraineté.

sgridare
ammonireLe chiederei di ammonire il collega. Je vous demande dès lors de le réprimander. L’Unione europea ha la competenza di ammonire gli Stati indipendenti? L’Union européenne est-elle compétente pour réprimander des États indépendants? A mio parere non è sufficiente ammonire le attuali autorità ucraine per non aver fatto rispettare le regole democratiche in materia di elezioni. Je ne pense pas qu’il suffise de réprimander les autorités ukrainiennes actuelles pour avoir manqué d’appliquer les règles électorales démocratiques.
dare una lavata di capoQuesto era ciò che il sistema aveva rilevato, e ora le autorità era venute per dare una lavata di capo all'agricoltore. C'est ce qu'avait détecté le satellite et voilà que les autorités venaient réprimander l'agriculteur.
gridare
redarguire
richiamare

Ordbok