italienska-franska översättning av soprattutto

surtout
Mais nous devons surtout agir vite. Dobbiamo soprattutto dare una risposta celere. Cela s'applique surtout à l'agriculture. Questa considerazione è valida soprattutto per l'agricoltura. Je veux surtout que l'Agence réussisse sa mission. Desidero soprattutto che l'Agenzia abbia successo.
en particulierCela s’applique en particulier à l’Europe. Questo vale soprattutto per l’Europa.

majoritairementCe n'est pas un hasard si ce sont majoritairement des femmes qui prennent la parole. Non è un caso che a prendere la parola in questa discussione siano soprattutto donne. L’un des sujets couverts a trait au pouvoir politique, encore majoritairement détenu par des hommes. Uno dei temi affrontati è quello del potere politico ancora saldamente in mani soprattutto maschili. Les opposants à ce traité sont majoritairement ceux de l'extrême droite ou, pour certains, ceux de l'extrême gauche de cet hémicycle. L'opposizione al Trattato viene soprattutto dall'estrema destra e da qualcuno dell'estrema sinistra di quest'Aula.
par-dessus toutPar-dessus tout, les Européens veulent plus d’emplois. Soprattutto gli europei vogliono più occupazione. Par-dessus tout, nous devons aussi cibler le trafic des êtres humains. Dobbiamo soprattutto prendere di mira i trafficanti. Je pense toutefois par-dessus tout à l'accord sur les visas. Tuttavia, sto pensando soprattutto all'accordo sui visti.
particulièrement
Les femmes sont particulièrement touchées. Soprattutto le donne vengono colpite. Ceci est particulièrement vrai en Afrique. Questo vale soprattutto per Africa. Un régime alimentaire sain est particulièrement important pour les enfants. Una buona dieta è importante soprattutto nei bambini.
spécialement
Je mentionne spécialement les points 55 ba et 55 bb. Mi riferisco soprattutto agli emendamenti 55 ba e 55 bb. Je m'adresse aujourd'hui tout spécialement à la Présidence française. Oggi mi rivolgo in conclusione soprattutto alla presidenza francese. Je voudrais insister tout spécialement sur trois parties de cette directive. Vorrei porre l’accento soprattutto su tre parti della direttiva.