italienska-franska översättning av sospetto

soupçon
La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante. Un ragionevole sospetto non può essere sufficiente. Est-ce que, comme je le soupçonne, cela relèverait de la politique? Ha a che vedere con la politica, come sospetto? Je soupçonne qu'on camoufle maintenant ces abus. A questo punto sospetto che si cerchi di nascondere queste violazioni.
doute
Je me doute que cela devait faire un sacré vacarme. Sospetto che il rumore fosse assordante. J'ai peut-être tort, mais le doute est présent. Potrei sbagliarmi, ma il sospetto c'è. Enfin, nous avons des doutes sur les propositions visant à imposer de nouveaux codes de conduite aux entreprises. Inoltre guardiamo con sospetto alle proposte di imporre ulteriori codici di condotta alle attività economiche.

loucheJe juge cela un peu louche, même au regard des règles de cette Assemblée. Je pense donc qu'elle n'était pas le rapporteur indiqué et approprié pour ce rapport. Ritengo che ciò sia un po' sospetto, anche per le norme di quest'Aula, quindi non credo che fosse la persona giusta per essere relatrice per questo testo.
soupçonner
Je ne vois aucune raison de soupçonner en particulier les personnes qui demandent l'asile pour ces raisons spécifiques. Non vedo perché una richiesta di asilo su tali basi specifiche dovrebbe suscitare sospetto. Je dois admettre qu'on peut raisonnablement soupçonner une évasion fiscale ou peut-être d'autres activités criminelles. Devo dire che non si può non nutrire un ragionevole sospetto di evasione fiscale o altra grave attività criminale. Ne peut-on pas soupçonner que ce type d'activité ait également eu lieu au sein de l'UE? Non potrebbe sorgere il sospetto, di fatto, che abbia perpetrato lo stesso genere di attività all'interno dell'UE?
suspectToutefois, je suspecte ici l' existence d' un complot plus profond. Sospetto, tuttavia, che in tutto questo vi sia un fine nascosto. Espérons qu'il ne s'agisse que d'un cas suspect et qu'il en reste ainsi. Ripeto che si tratta solo di un caso sospetto, auspicabilmente destinato a rimanere tale. Le dimanche 14 janvier, l' Autriche a connu son premier cas suspect de vache folle. In Austria il primo caso sospetto di ESB si è avuto domenica 14 gennaio.
suspicionLa simple suspicion peut entraîner la détention. Il semplice sospetto può motivare la detenzione. Aujourd'hui, cette terre nourricière d'autrefois, nous la regardons avec suspicion. Quella che un tempo era la nostra madre terra, ora viene guardata con sospetto. De tels concepts sont à l'origine du climat de suspicion dont parlait M. Fava, une suspicion vis-à-vis de l'État. Questa è la cultura del sospetto di cui parlava l'onorevole Fava, sospetto nei confronti dello Stato.