italienska-franska översättning av supporre

supposer
Nous pouvons donc supposer que cette question sera retardée. Possiamo pertanto supporre che vi sarà un ritardo. C’est ce qu’on pourrait supposer en lisant les déclarations du secteur du contenu d’information. Si potrebbe supporre di sì leggendo le dichiarazioni del settore dei contenuti. Je dis bien "on peut supposer", car aucun débat populaire n'a lieu ici. Si può solo 'supporre?, perché non c'è alcun dibattito popolare in materia.
admettre

assumer
croire
Ai-je raison de croire qu'elles constituent la véritable pierre d'achoppement de la question? Ho ragione nel supporre che siano lo scoglio da superare? Contrairement à ce que l'on pourrait croire, il ne s'agit pas là d'une simple affaire de susceptibilité nationale. Contrariamente a ciò che si potrebbe supporre, qui non si tratta di un semplice caso di suscettibilità nazionale. Tout d'abord, l'étiquetage du produit peut faire croire qu'il s'agit de viande de volaille fraîche, alors que cela n'est clairement pas le cas. Primo, l'etichetta del prodotto può indurre a supporre che si tratti di carne di pollo fresca, mentre chiaramente non è questo il caso.
estimer
imaginer
Là, le drame dépasse tout ce que l'on avait pu imaginer. Là il dramma ha assunto proporzioni maggiori di quanto si potesse supporre. On peut alors imaginer que ce ne sont que des déclarations destinées à justifier ce que la communauté internationale a appelé un coup d’État. Avremmo potuto supporre, quindi, che fossero unicamente dichiarazioni intese a giustificare ciò che la comunità internazionale ha definito un colpo di Stato. L' un d' entre vous peut-il imaginer qu' une banque ou toute autre institution financière noue des relations d' affaires sans vérifier l' identité de son client au préalable ? Qualcuno di voi può supporre che una banca o qualsiasi altro ente finanziario allaccerebbe rapporti di affari senza accertare l' identità del proprio cliente?
penser
Nous ne pouvons pas penser d'office que les gens comprendront d'eux-mêmes les bénéfices de ce Traité. Non possiamo semplicemente supporre che i cittadini ne apprezzeranno i vantaggi. Qu'est ce qui permet donc à M. le Premier ministre et au gouvernement de penser qu'elle pourrait être résolue à présent ? Che cosa fa supporre al Primo ministro e al governo che la situazione si sbloccherà proprio adesso? Ai-je raison de penser que la Commission européenne a maintenant modifié sa position quant à ses propres compétences? È corretto dunque supporre che la Commissione europea abbia cambiato idea rispetto alle proprie competenze?
présumerNous pouvons cependant déjà présumer avec certitude que le besoin d'exportation de viande de buf va croître de manière fulgurante. Si può comunque supporre che la necessità di esportare carni bovine dall'UE crescerà in modo esponenziale. S'il y a un fanatisme largement répandu, qui alimente et entretient ce type de terrorisme, nous pouvons présumer que quelque chose ne tourne pas rond au niveau politique. Se si diffonde il fanatismo, che genera e sostenta questo tipo di terrorismo, si può supporre che dal punto di vista politico qualcosa non va.