italienska-franska översättning av terminato

achevé
Le travail n'est pas encore achevé, mais je peux dire que la présidence est satisfaite des progrès réalisés jusqu'à présent. Il lavoro non è ancora terminato, ma posso affermare che la Presidenza è soddisfatta degli sviluppi registrati finora. Le Livre vert sur le commerce a en effet été achevé à la fin de l'année 1996, à l'issue de près deux années de préparation. Ce document est important pour deux raisons surtout. Il Libro verde sul commercio infatti è stato terminato alla fine del 1996 dopo quasi due anni di preparazione. Il est inadmissible que la Commission ait achevé la construction d' un hôpital en 1996 et qu' aujourd' hui encore, aucun patient ne puisse y être soigné. Non possiamo accettare che la Commissione abbia terminato nel 1996 un ospedale che, fino a oggi, non ha ospitato alcun paziente.
finiAujourd'hui, nous avons eu un ordre du jour plus léger et nous en avons déjà fini à 17h36. Oggi avevamo un ordine del giorno meno intenso e abbiamo terminato i lavori già alle 17.36. Je voudrais appeler - j'en ai presque fini, Madame la Présidente - à de nouveaux financements et à de nouvelles ressources. Desidero lanciare un appello - ho pressoché terminato, signora Presidente - per nuovi finanziamenti e risorse. Quelle que soit notre réussite, notre travail ne sera pas fini pour autant, ce processus ne fera que souligner les responsabilités cruciales de l'Union européenne. Indipendentemente dal successo che otterremo, il nostro lavoro non sarà terminato, ma sottolinea la grande responsabilità dell'Unione.

terminePensez au siècle qui vient de se terminer. Esaminiamo il secolo appena terminato. Nous avons commencé le 23 juillet pour terminer le 18 octobre. Abbiamo iniziato il 23 luglio e terminato il 18 ottobre.