italienska-franska översättning av usare

utiliser
Je m'abstiendrai d'utiliser des mots plus forts. Non voglio usare parole più forti. Nous devrions utiliser notre imagination. Dobbiamo usare l'immaginazione. Il est désormais temps d'utiliser le bâton. Adesso è arrivata l'ora di usare il bastone.
appliquer
Nous disposons de tant d’instruments que nous pouvons utiliser et appliquer ensemble. Disponiamo di molti strumenti che possiamo usare e applicare insieme. Cette disposition est le seul moyen d’appliquer l’interdiction de la pêche pélagique aux filets dérivants à grande échelle. Questa disposizione è l’unico mezzo per applicare il divieto di usare reti derivanti per la cattura dei grandi pelagici. Par conséquent, les Etats membres doivent appliquer cette forme inégalable d'investissement dans notre avenir. Pertanto, si invitano gli Stati membri e le regioni a usare questa insuperata forma di investimento nel nostro futuro.

employer
Au lieu d'employer des balles, nous devrions utiliser des médicaments. Dovremmo usare medicine anziché pallottole. Enfin, nous devons assurer la souveraineté alimentaire au lieu d'employer le modèle de libre-échange que l'OMC impose. Dobbiamo infine garantire la sovranità alimentare anziché usare il modello del libero scambio imposto dall'OMC. M. Färm ose à présent employer le terme de "réformes". L'onorevole Färm adesso ha giustamente il coraggio di usare il termine 'riforme'.
exploiter
Nous voulons exploiter les aides pour conserver une chance de faire progresser le processus de paix. Vogliamo usare questi stanziamenti affinché il processo di pace continui ad avere una chance. Il importe d’exploiter cette connaissance et de nous montrer créatifs dans la recherche de solutions pour soutenir les forces démocratiques au Belarus. E’ importante usare questa conoscenza e ingegnarsi a cercare il modo di sostenere le forze della democrazia in Bielorussia.
se servirOne ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique. Non si può usare un martello per realizzare vasi veneziani o convincere un avversario politico.
se servir de
user
J’espère qu’il s’engagera à user de moyens pacifiques. Mi auguro che si impegnerà a usare mezzi pacifici. L’Union européenne doit user de son influence pour que des négociations soient engagées. L’Unione europea deve usare la sua influenza per promuovere l’avvio dei negoziati. C’est pourquoi l’Union européenne doit user de tous les moyens dont elle dispose pour combattre ces inégalités. Perciò l’Unione europea deve usare ogni mezzo a sua disposizione per combattere simili iniquità.