italienska-franska översättning av vivace

animéLa plénière serait alors animée et intéressante. Questo renderà la seduta plenaria vivace e interessante. Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé. Dobbiamo rispettare i tempi, se vogliamo avere un dibattito vivace. Je pense que nous avons eu un débat riche et animé. Ritengo che oggi in quest'Aula si sia svolta una discussione intensa e vivace.
vif
Le débat, à cette occasion, avait été particulièrement vif, notamment en ce qui concerne l'approche intégrée. Il dibattito è stato particolarmente vivace, soprattutto riguardo all'aspetto dell'approccio integrato. Enfin, j'ai été choqué par le ton plus vif des commentaires, questions et remarques de Mme Lulling. Infine, mi ha colpito la natura vivace dei commenti, delle domande e delle osservazioni della onorevole Lulling. Il est très important que ces préoccupations se soient exprimées par un vote démocratique à la suite d’un très vif débat. E’ molto importante che queste preoccupazioni siano state espresse mediante un voto democratico seguito a un dibattito molto vivace.

animéeLa plénière serait alors animée et intéressante. Questo renderà la seduta plenaria vivace e interessante. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, ce fut une matinée animée. – Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, la mattinata è stata vivace. Je me demandais si cette enceinte serait animée, et je me réjouis de voir que c’est le cas. Mi domandavo se sarebbe stata una discussione vivace e sono lieto di constatare che lo è.
trépidant
vivaceEssayons de procéder allegro vivace, ma non troppo. Cerchiamo di procedere "allegro vivace, ma non troppo”.
vivant
L'Iran est une société très vivante, pleine de talents. L'Iran è una società estremamente vivace, ricca di persone di grandi capacità. Il s'agit là aussi d'une manière de donner aux citoyens l'image d'une Assemblée plus vivante. Anche questo darà ai cittadini l'immagine di un Parlamento più vivace. Ce nouveau système permettrait un accès plus vivant aux débats qu'un simple texte sans plus. Si avrà una forma di accesso più vivace ai dibattiti rispetto a un testo arido.