franska-italienska översättning av vif

vivaceIl dibattito è stato particolarmente vivace, soprattutto riguardo all'aspetto dell'approccio integrato. Le débat, à cette occasion, avait été particulièrement vif, notamment en ce qui concerne l'approche intégrée. Infine, mi ha colpito la natura vivace dei commenti, delle domande e delle osservazioni della onorevole Lulling. Enfin, j'ai été choqué par le ton plus vif des commentaires, questions et remarques de Mme Lulling. E’ molto importante che queste preoccupazioni siano state espresse mediante un voto democratico seguito a un dibattito molto vivace. Il est très important que ces préoccupations se soient exprimées par un vote démocratique à la suite d’un très vif débat.
intelligente

acre
acuta
acuto
affilato
aguzzo
appuntito

asproColpisce l'aspro rimprovero mosso in questi giorni da Kouchner al governo francese. Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants.
brioso
forte
A questa affermazione dalla tribuna è scoppiato un forte applauso. Et c'est cela qui a suscité de vifs applaudissements à la tribune. Ho sempre goduto di un forte sostegno in Parlamento e spero continui a essere così. J'ai toujours pu bénéficier d'un vif soutien de la part du Parlement et j'espère que cela continuera. Immagino che i consumatori danesi non siano gli unici ad esprimere questo forte interesse per la direttiva. Je présume qu'il n'y a pas que les consommateurs danois qui expriment un intérêt aussi vif à l'égard de la directive.
in ottima salute
intensoI referendum, nei pochi paesi che ne hanno indetto uno, hanno rivelato un intenso dibattito pubblico e un'elevata affluenza che hanno portato voti di dissenso. Les référendums, dans les rares pays qui en ont organisé, ont suscité un vif débat public et une participation élevée ayant produit de nombreux votes défavorables. La Commissione apprezza anche l'esame dettagliato del Parlamento della strategia politica annuale 2009, che è stato oggetto di un intenso dibattito lo scorso marzo. La Commission apprécie aussi l'examen détaillé de la SPA 2009 effectué par le Parlement, qui fut l'objet d'un vif débat en mars dernier.
piccante
pronto
sveglio
tagliente
versatile
vivo e vegeto