italienska-franska översättning av volontariamente

bénévolementDepuis de nombreuses années, à Lampedusa, le gardien âgé du cimetière donne bénévolement à chaque corps, parmi les rares qui sont récupérés, un enterrement décent avec une croix et une fleur. A Lampedusa, l'anziano custode del cimitero da anni si occupa volontariamente di dare una degna sepoltura con una croce e un fiore per ogni corpo tra i pochi che sono recuperati.
volontairementJ'insiste sur le terme "volontairement". Sottolinea il termine "volontariamente”. Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité. Non si tratta di un'affermazione volontaria qualunque - anche se la faccio volontariamente - bensì di un impegno vincolante ai sensi del Trattato. Ils sont sans cesse présents sur le terrain en se posant volontairement en bouclier humain. Sono costantemente presenti sul campo interponendosi volontariamente come scudo umano.

Ordbok