italienska-holländska översättning av adoperarsi

nastreven
De doelen die wij ons als Europese Unie gesteld hebben, moeten wij natuurlijk blijven nastreven, en wij moeten ook na Johannesburg met onze inspanningen doorgaan. Gli obiettivi definiti per l'Unione andranno ovviamente rispettati e occorrerà continuare ad adoperarsi in materia anche dopo Johannesburg.
proberen
Daarom moet men ondanks alle moeilijkheden nu proberen tot een helder en duidelijk VN-mandaat te komen. Ecco perché occorre, malgrado ogni difficoltà, adoperarsi per ottenere un chiaro e inequivocabile mandato dell'ONU. Mijn rol bestaat er daarentegen in te helpen om onbehoorlijk bestuur of wanbeheer aan de kaak te stellen en te proberen dit te corrigeren. Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio. Naar mijn mening moet de Commissie hen proberen te helpen bij het vinden van een compromis. Ritengo che la Commissione dovrebbe adoperarsi per aiutarli a trovare un compromesso.

streven
Het spreekt voor zich dat het Europees Parlement moet streven naar wetgevende uitmuntendheid. E' naturale, il Parlamento europeo deve adoperarsi al fine dell'eccellenza legislativa. Maar de ombudsman hoort meer te doen dan alleen doorzichtigheid in eigen huis na te streven. Il Mediatore ha però il dovere di fare ben di più che adoperarsi per la trasparenza. De Raad zal daar dan ook naar blijven streven en ik ben ervan overtuigd dat dit ook voor de Commissie geldt. Il Consiglio e, ne sono convinto, anche la Commissione continueranno ad adoperarsi a tal fine.
zich beijveren