italienska-holländska översättning av battere

kloppen
Een donor moet in de meeste gevallen hersendood zijn, maar het hart moet nog kloppen. Nella maggioranza dei casi, un donatore deve essere cerebralmente morto, ma il cuore deve ancora battere.
overwinnen

slaan
Er is echter bewust gezocht naar een stok om de hond te slaan. Tuttavia, è stato fatto un tentativo deliberato di trovare un bastone con cui battere il cane. We hadden in december van vorig jaar op tafel kunnen slaan maar nu hebben nog slechts een papieren protest in handen. Nel dicembre scorso avremmo potuto battere i pugni sul tavolo; oggi, invece, non ci rimane altro che una protesta sulla carta. En omdat het te toegeeflijk geweest was heeft dit Parlement plotseling met de vuist op tafel moeten slaan en bijna een motie van wantrouwen tegen uw voorganger moeten aannemen. Proprio in virtù della sua eccessiva indulgenza, il Parlamento aveva dovuto battere improvvisamente i pugni sul tavolo e quasi censurare il suo predecessore.
verslaan
Ik hoop dat het Palestijnse volk bij de volgende verkiezingen in Palestina Hamas zal wegstemmen, en de enige partij die Hamas kan verslaan is al-Fatah. Mi auguro che la prossima volta che si svolgeranno elezioni in Palestina, la popolazione palestinese bocci e l’unico partito in grado di battere è .
afranselen
aankloppen
afschuimen
afslaan

beuken
bieden
De internationale concurrentie is keihard en als wij deze efficiënt het hoofd willen bieden moeten wij ons bezinnen op een gemeenschappelijke langetermijnstrategie. Vorrei dunque precisare che la concorrenza internazionale è dura e che, per poterla battere, dobbiamo dotarci tutti di una strategia a lungo termine.
overmeesteren
raken
stokslagen geven
treffen