italienska-holländska översättning av combattere

bevechten
We moeten de bevolking van dit land helpen haar vrijheid te bevechten, ook om te voorkomen dat er een slepende burgeroorlog met deze moordenaar uitbreekt. Dobbiamo quindi aiutare le persone in Libia affinché possano combattere per la libertà e per evitare che si scateni una interminabile guerra civile contro questo assassino.
ijveren
Mijnheer de Voorzitter, wij moeten voor een nieuwe identiteit ijveren. Ebbene, Presidente, noi dobbiamo combattere per una nuova identità.

knokpartij
met
Laten wij vrouwen daarom met zijn allen ten strijde trekken tegen deze plaag. Dobbiamo pertanto combattere questa piaga insieme. De bestrijding van piraterij is in dit opzicht met name van belang. Combattere la pirateria è dunque particolarmente importante. Er moet zorgvuldig worden omgegaan met de wijze waarop de strijd met het terrorisme wordt aangebonden. Occorre analizzare con molta attenzione il modo in cui combattere il terrorismo.
opkomen voorWe moeten opkomen voor de mensenrechten, maar niet op basis van dit rapport om daarmee de politieke strijd aan te binden met één van de zijden. Dobbiamo combattere per i diritti umani, ma non per dichiarare guerra politica a una delle parti, come sembra proporre questa reazione.
vechten
En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Bene, voglio vederli combattere. Wij moeten vechten om dit progressieve standpunt te verwezenlijken. Dobbiamo combattere per mantenere questa linea progressista. Laat mij duidelijk maken dat wij nu echt moeten vechten. Lasciatemi dire che adesso dobbiamo davvero combattere.
vechten tegenDat is geen “vechten tegen windmolens”, zoals commissaris Byrne het noemde. Non si tratta di “combattere contro i mulini a vento” come ha affermato il Commissario Byrne. De strijd aanbinden met dergelijke regeringen betekent vechten tegen een van de oorzaken van conflicten en armoede. Combatterli significa combattere una delle cause dei conflitti e della povertà. Kan een leger vechten tegen terroristen die de burgerbevolking als schild misbruiken? E' possibile combattere con l'esercito contro terroristi che utilizzano i civili come scudi umani?